[traduction française officielle]

____________________________________________________________________

Pour l’appelante : L’appelante elle‑même

Avocate de l’intimée : M^e Jocelyn Espejo Clarke

____________________________________________________________________

MOTIFS DU JUGEMENT

Le juge McArthur

[1]     En l’espèce, la question est de savoir si l’appelante a le droit d’inclure une somme de 2 115,13 $ à titre de frais médicaux dans le calcul du crédit d’impôt pour frais médicaux auquel elle a droit pour l’année d’imposition 2000. Une partie de cette somme (76,53 $) représente des frais dentaires qui peuvent être inclus dans le calcul du crédit d’impôt pour frais médicaux parce que l’appelante a démontré qu’elle les avait vraiment payés. Le reste de la somme en cause (environ 2 040 $) a été déboursé pour des services de réflexologie et pour des herbes médicinales, des vitamines et d’autres substances semblables.

[2]     Selon le ministre du Revenu national (le « ministre »), les frais déboursés pour des services de réflexologie n’ont pas été versés à un professionnel de la santé au sens du paragraphe 118.4(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la « Loi »), comme l’exige l’alinéa 118.2(2)a) de la Loi. De plus, le coût des herbes médicinales, des vitamines et des substances semblables n’a pas été payé à l’égard de médicaments ou de produits pharmaceutiques achetés sur ordonnance d’un médecin et enregistrés par un pharmacien, et les sommes en cause ne constituent donc pas des frais médicaux visés par l’alinéa 118.2(2)n) de la Loi.

[3]     Depuis de nombreuses années, l’appelante et son époux vivent et exploitent une ferme à Milton, en Ontario. Depuis qu’elle est jeune, l’appelante a éprouvé un grand nombre de maux. Elle a souffert d’inflammation du rein et a dû se faire enlever la moitié d’un rein. Elle a aussi souffert de maux de tête chroniques et de bronchite. Des médecins lui ont prescrit des médicaments comme le Tylenol, qui, selon l’appelante, détruirait le foie et pourrait être mortel. L’appelante a aussi affirmé que les antibiotiques qui lui ont été prescrits détruisent les bactéries utiles à l’organisme. Elle a dit que la réflexologie, la digitopuncture et la consommation de vitamines lui ont apporté beaucoup de soulagement. L’appelante a semblé être très bien informée, et elle a présenté des arguments fort convaincants en faveur de l’homéopathie et de la naturopathie. Il est évident qu’elle a fait des recherches quant aux effets bénéfiques de la réflexologie et des vitamines naturelles. Manifestement, ces traitements naturels ont grandement aidé l’appelante. L’appelante a fait preuve de débrouillardise et a réussi à trouver une méthode alternative pour soulager les maux dont elle souffrait.

[4]     Néanmoins, les préparations d’herbes médicinales, les vitamines et les autres substances semblables n’ont pas été prises par l’appelante sur ordonnance d’un médecin et n’ont pas été enregistrées par un pharmacien. Il s’agit là d’une exigence de la Loi, et l’appelante ne s’y est pas conformée. Je dois interpréter et appliquer la Loi comme elle est rédigée.

[5]     J’accepte la preuve présentée par l’appelante voulant que l’homéopathie et la médecine alternative, dont la réflexologie fait partie, gagnent en popularité. À l’alinéa 118.2(2)n) de la Loi, le législateur exige que certains médicaments soient achetés sur ordonnance d’un professionnel de la santé, car l’étiquetage et la vente de médicaments alternatifs sont très peu réglementés. Cette situation changera avec le temps. À un moment ou à un autre, le législateur modifiera la Loi pour tenir compte de la popularité croissante de l’homéopathie et de la médecine alternative. Ces approches alternatives ont été très utiles à l’appelante, mais je ne peux manifestement pas lui accorder les mesures de redressement qu’elle a demandées. Ma conclusion s’appuie sur l’arrêt de la Cour d’appel fédérale rendu dans Dunn v. The Queen, 2003 DTC 5029. Il en va de même pour les frais de réflexologie que l’appelante a voulu déduire. La Loi ne considère pas les réflexologues comme des professionnels de la santé.

[6]     Le paragraphe 118.4(2) de la Loi définit le terme « professionnel de la santé » et énumère les personnes qui sont considérées comme étant autorisées à exercer leur profession pour l’application de l’article 118.2 de la Loi. Sont notamment visés les audiologistes, les dentistes, les ergothérapeutes, les infirmiers et infirmières, les médecins, les médecins en titre, les optométristes, les pharmaciens et les psychologues. Pour avoir droit au crédit d’impôt pour frais médicaux en vertu de l’alinéa 118.2(2)a) de la Loi, un contribuable doit, entre autres choses, avoir payé des frais à un médecin, à un dentiste, à une infirmière ou un infirmier, à un hôpital public ou à un hôpital privé agréé. Comme je l’ai déjà expliqué, les réflexologues ne sont pas des professionnels de la santé au sens du paragraphe 118.4(2) de la Loi pour l’application de l’alinéa 118.2(2)a) de la Loi.

[7]     L’appelante n’a pas satisfait aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu et son appel est rejeté, sauf en ce qui a trait à la somme de 76,53 $ payée par l’appelante à titre de frais dentaires.

Signé à Ottawa, Canada, ce 26^e jour de janvier 2004.

Juge McArthur

Traduction certifiée conforme

ce 31^e jour de mars 2009.

Jean-François Leclerc-Sirois, LL.B, M.A.Trad.Jur.