Legislation

Decision Information

LAW Nº 020/2019 OF 22/08/2019 REPEALING ALL LEGAL INSTRUMENTS BROUGHT INTO FORCE BEFORE THE DATE OF INDEPENDENCE

Collection	Legislation
Date	2022-07-29

Decision Content

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

ITEGEKO Nº 020/2019 RYO KU WA LAW Nº 020/2019 22/08/2019 RIKURAHO AMATEGEKO REPEALING YOSE YASHYIZWEHO MBERE INSTRUMENTS BROUGHT Y’ITARIKI Y’UBWIGENGE FORCE BEFORE INDEPENDENCE

ISHAKIRO

OF ALL

THE

22/08/2019 LOI Nº 020/2019 DU 22/08/2019 LEGAL ABROGEANT TOUS LES INSTRUMENTS INTO JURIDIQUES MIS EN VIGUEUR AVANT DATE OF LA DATE DE L’INDÉPENDANCE

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’amategeko Article 3: Repealing Provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya 4: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa Article 4: Drafting, consideration and Article 4: Initiation, examen et adoption de by’iri tegeko adoption of this Law la présente loi

Ingingo ya 5: Igihe iri tegeko ritangira Article 5: Commencement gukurikizwa

Article 5: Entrée en vigueur

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

ITEGEKO Nº 020/2019 RYO KU WA LAW Nº 020/2019 22/08/2019 RIKURAHO AMATEGEKO REPEALING YOSE YASHYIZWEHO MBERE INSTRUMENTS BROUGHT Y’ITARIKI Y’UBWIGENGE FORCE BEFORE INDEPENDENCE

Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika;

OF ALL

THE

We, KAGAME Paul, President of the Republic;

22/08/2019 LOI Nº 020/2019 DU 22/08/2019 LEGAL ABROGEANT TOUS LES INSTRUMENTS INTO JURIDIQUES MIS EN VIGUEUR AVANT DATE OF LA DATE DE L’INDÉPENDANCE

Nous, KAGAME Paul, Président de la République;

INTEKO ISHINGA AMATEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, AND WE SANCTION, PROMULGATE SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE THE FOLLOWING LAW AND ORDER LOI DONT LA TENEUR SUIT ET RITYA KANDI DUTEGETSE KO IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA GAZETTE OF THE REPUBLIC OF AU JOURNAL OFFICIEL DE LA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RWANDA RÉPUBLIQUE DU RWANDA

INTEKO ISHINGA AMATEGEKO:

THE PARLIAMENT:

LE PARLEMENT:

Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku The Chamber of Deputies, in its session of La Chambre des Députés, en sa séance du 15 wa 15 Nyakanga 2019; 15 July 2019; juillet 2019;

Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika Pursuant to the Constitution of the Republic Vu la Constitution de la République du Rwanda y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 and articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, et 176; iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, 176; iya 120 n’iya 176;

YEMEJE:

ADOPTS:

ADOPTE:

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rikuraho amategeko yose This Law repeals all legal instruments La présente loi abroge tous les instruments yashyizweho mbere y’itariki y’ubwigenge brought into force before the date of juridiques mis en vigueur avant la date de bw’u Rwanda. independence of Rwanda. l’indépendance du Rwanda.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira In this Law, the following terms mean: asobanura:

1. “amategeko”: amategeko, amategeko-teka, amateka, amateka ya Ruanda-Urundi, amateka y’Umwami, amateka ya Guverineri Jenerari, amateka ya Rezida n’aya Rezida wihariye, amateka ya Perezida, amateka ya Minisitiri, amabwiriza n’amatangazo;

2. “mbere y’itariki y’ubwigenge”: igihe gitangirana n’umwaka wa 1885 kikarangira ku itariki ya 01 Nyakanga 1962.

1. “legal instruments”: laws, decree- laws, decrees, legislative ordinances, law-ordinances, ordinances, ordinances of Ruanda-Urundi, royal orders, decrees of the Governor General, orders of the Resident and Special Resident, regulations, presidential orders, ministerial orders, edicts and declarations;

2. “before the date of independence”: period of time running from the year 1885 to 1 st July 1962.

Article 2: Définitions Dans la présente loi, les termes suivants signifient :

1. “instruments juridiques”: lois, décrets-lois, décrets, ordonnances législatives, ordonnances-lois, ordonnances, ordonnances du RuandaUrundi, arrêtés royaux, arrêtés du Gouverneur Général, arrêtés du Résident et du Résident Spécial, arrêtés présidentiels, arrêtés ministériels, règlements, édits et déclarations ;

2. “avant la date de l’indépendance” : période allant de l’an 1885 au 1 er juillet 1962 .

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’amategeko Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Amategeko yose, yashyizweho mbere All legal instruments, brought into force Tous les instruments juridiques, mis en vigueur y’itariki y’ubwigenge bw’u Rwanda, before the date of independence of Rwanda, au Rwanda avant la date de l’indépendance du avanyweho. are repealed. Rwanda, sont abrogés.

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Ingingo ya 4: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa Article 4: Drafting, consideration and Article 4: Initiation, examen et adoption de by’iri tegeko adoption of this Law la présente loi

Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi This Law was drafted, considered and La présente loi a été initiée, examinée et adoptée ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. adopted in Ikinyarwanda. en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 5: Igihe iri tegeko ritangira Article 5: Commencement gukurikizwa

Article 5: Entrée en vigueur

Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi This Law comes into force on the date of its La présente loi entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya publication in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la République Repubulika y’u Rwanda. Republic of Rwanda. du Rwanda.

Kigali, ku wa 22/08/2019

(sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika

(sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe

Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika:

(sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta

Kigali, on 22/08/2019

(sé) KAGAME Paul President of the Republic

(sé) Dr NGIRENTE Edouard Prime Minister

Seen and sealed with the Seal of the Republic:

(sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General

Kigali, le 22/08/2019

(sé) KAGAME Paul Président de la République

(sé) Dr NGIRENTE Edouard Premier Ministre

Vu et scellé du Sceau de la République:

(sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

LIST OF RETRIEVED LEGAL INSTRUMENTS IN FORCE DATING FROM 1885 UP TO 01/07/1962

Year Title of the instrument to be repealed 1885 1. Ordonnance de l’Administrateur Général du Congo du 1/07/1885 portant occupation des terres ; rendue exécutoire au Rwanda par 2. L’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 9 du 8/03/1927. 3. Décret du Roi Souverain du 22/08/1885 portant constatation et enregistrement des droits fonciers, modifié par 4. Le décret du 31/05/ 1926 et rendu exécutoire au Rwanda par 5. l’ordonnance Ruanda-Urundi n o 38/T.F du 11/10/1939.

1886

1887

1888

6. Décret du 12/04/1886 sur extradition Mod ifié p ar: 7. Décret du 24/04/1922 8. Ordonnance législative n o 12/254 du 20/06/1959 Rendu exécutoire au Rwanda par :

9. Ordonnance du Ruanda-Urundi n 10. Ordonnance du Ruanda-Urundi n

o 14 du 02/07/1926; o 111/104 du 15/06/1959

11. Décret du Roi Souverain du 27/02/1887 relatif aux sociétés commerciales telle que modifié successivement par : 12. Le décret du 23/03/1921 ; 13. Le décret du 26/08/1938 ; 14. Décret du 08/10/1942 ; Rendus exécutoires au Rwanda par : 15. L’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 1 du 26/01/1928 ; 16. L’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 68/just. du 09/12/1938 ; 17. L’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 63/just. du 23/11/1942 ; 18. Décret du Roi Souverain du 30/04/ 1887 portant bornage des propriétés privées [Occupation des terres] - coupes de bois sur les terres domaniales ; modifie par : 19. Décret du 26/05/1888 ; 20. Décret du 9/08/1893 ; 21. Ordonnance législative du 03/03/1922 approuvée par le décret du 06/08/1922. Rendus exécutoires au Rwanda par 22. l’ordonnance législative du Ruanda-Urundi n o 04/T.F. du 09/01/1931. 23. Décret du Roi Souverain du 26/04/1887 portant surveillance et police de la navigation, rendu exécutoire au Rwanda par Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 09/J. du 13/02/1929.

24. Décret du 30/07/1888 instituant le livre premier du Code Civil intitule : Des Contrats ou des obligations conventionnelles Mod ifié pa r :

25. Le Décret du 10/09/1916 ; 26. Décret du 16/06/1947 ; et 27. Décret du 26/08/1959.

1890

1891

1896

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Rendus exécutoire au Rwanda successivement par : 28. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 10 du 8/03/1927 ; 29. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 11/30 du 16/03/1948 ; et 30. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 111/269 du 15/12/1959.

31. Décret du Roi Souverain du 14/8/1890 relatif à la voirie Rendu exécutoire au Rwanda par 32. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 45/T.P. du 19/07/1937.

33. Arrêté du Gouverneur General du 9/2/ 1891 portant Assistance en cas de calamite publique- réquisition ; Applicable au Rwanda en vertu du décret du 10/06/1929. Modifié par

34. Ordonnance n o 120/A.I.M.O du 15/04/1942 rendu exécutoire au Rwanda par 35. Ordonnance du Ruanda-Urundi n

21/147 du 27/10/1953.

36. Ordonnance du Gouverneur Général du 22/01/1896 relative aux créances privilégiées approuvée par 37. le décret du 15/04/1896 qui fut modifié par 38. le Décret du 24/01/1957 Fut rendu exécutoire au Rwanda par : 39. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 5/Just. Du 20/01/1933 et 40. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 11/178 du 18/11/1957. 41. Décret du Roi Souverain du 23/05/1896 relatif au vagabondage et mendicité ; modifie par : 42. Décret du 11/07/1923 ; 43. Décret du 06/06/1958. Rendu exécutoire au Rwanda par

44. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 221/145 du 31/07/1959. Le Décret du 06/06/1958 a été mise en vigueur par 45. l’arrêté Royal du 06/03/1959 et rendu exécutoire au Rwanda par 46. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 221/129 du 10/11/1959.

1898

47. Arrêté du Gouverneur Général du 09/04/1898 portant exécution capitale ; modifiée par 48. l’ordonnance n o 11 du 24/01/1948 et 49. arrêté Présidentiel n o 135/08 du 05/12/1962 ; rendu exécutoire au Rwanda par : 50. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 20/Just du 23/04/1937 ; 51. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 11/46 du 07/05/1948 ; 52. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 11/131 du 26/06/1962 ; 53. Arrêté du Gouverneur General du 01/12/1898 sur l’Encombrement de la voie publique ; modifie par 54. ordonnance du 28/02/1913. Tous applicable au Rwanda en vertu du décret du 10/06/1929 55. Arrêté du Gouverneur General du 14/9/1898 portant Création des quartiers agglomérés Modifié par :

56. Ordonnance n 57. Ordonnance n

o o

86/T.P. du 19/05/1932 ; 83/T.P. du 25/10/1934 ;

1899

1900

1901

1902

1906

1907

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

58. Ordonnance n o 28/T.P. du 12/03/1940. Rendus exécutoire au Rwanda par :

59. Ordonnance du Ruanda-Urundi n 60. Ordonnance du Ruanda-Urundi n

o 45/T.P. du 19/07/1937 ; o 60/ T.P. du 08/07/1940

61. Arrêté du Gouverneur Général du 4/04/1899 portant obligations des employeurs en cas de décès de travailleurs à leur service ; Modifié par 62. l’ordonnance n o 125/Cont. du 8/12/1936. Rendu exécutoire au Rwan da p a r :

63. Ordonnance du Ruanda-Urundi n 64. Ordonnance du Ruanda-Urundi n

o 36 du 02/06/1925 ; et o 10/Cont. du 24/02/1937.

65. Décret du Roi Souverain du 10/10/1900 relatif aux Choses abandonnées, perdues ou égarées; rendu exécutoire au Rwanda par l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 16/Just. du 10/03/1931.

66. Arrêté du Gouverneur General du 28/10/1901 portant Démolition des bâtiments menaçant ruine ; Modifie par 67. ordonnance n o 136/T.P. du 10/12/1936 Rendus exécutoire au Rwanda par

68. Ordonnance du Ruanda-Urundi n 69. Ordonnance du Ruanda-Urundi n

o 82/T.P. du 12/11/1937 et o 600/36 du 19/01/1960

70. Décret du Roi Souverain du 28/05/1902 portant réduction des impositions directes et personnelles.

71. Décret du Roi Souverain du 23/10/1906 portant exemptions des impositions directes et personnelles.

72. Arrêté du Gouverneur General du 16/05/1907 portant Concession de sépultures ; modifiée par 73. Ordonnance n o 11/124 du 27/02/1959 Rendu exécutoire au Rwanda successivement p ar :

74. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 36 du 2/06/1925 ; 75. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 111/72 du 24/04/1959

1909

1910

76. Ordonnance du 4/09/1909 portant Service des inhumations et police des cimetières en milieu coutumier 77. Modifiée par Ordonnance n o 336/J du 29/10/1947 Rendu exécutoire au Rwanda p ar :

78. Ordonnance du Ruanda-Urundi n 79. Ordonnance du Ruanda-Urundi n

o 36 du 2/06/1925 ; o 91/29 du 16/03/1948

80. Décret du 26/07/1910 portant fabrication et commerce de denrées alimentaires applicable au Rwanda en vertu du décret du 10/06/1929. Mesures d’exécut io n :

1911

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

81. Ordonnance du 17/10/1911 sur l’Emballage, préparation et fabrication des denrées alimentaires, applicable au Rwanda en vertu du décret du 10/06/1929, modifiée par 82. l’ordonnance n o 71/A.E. du 18/07/1936 et rendu exécutoire au Rwanda par 83. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 36/A.E. du 07/09/1936 ; 84. Ordonnance n o 40/04 du 23/3/1915 relative à la préparation et commerce des farines, du pain et des autres denrées alimentaires dérivées de la farine, applicable au Rwanda en vertu du Décret du 10/06/1929. Modifiée par : 85. Ordonnance n o 113/A.E. du 27/07/1935 ; 86. Ordonnance n o 41/A.E. du 20/03/1936 ; 87. Ordonnance n o 87/A.E. du 07/08/1936 ; 88. Ordonnance n o 41/363 du 25/10/1948 ; 89. Ordonnance n o 41/71 du 03/03/1950 ; 90. Ordonnance n o 41/365 du 30/10/1953 ; 91. Ordonnance n o 74/361 du 27/11/1956 ; 92. Ordonnance n o 41/97 du 03/03/1958 ; 93. Ordonnance n o 74/294 du 15/07/1958 ; et 94. Ordonnance n o 41/455 du 03/11/1958. Toutes ces modifications furent rendues exécutoire au Rwanda par : 95. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 42/A.E. du 06/10/1936 ;

96. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 41/105 du 20/07/1949 ; 97. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 41/31 du 27/03/1950 ; 98. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 41/163 du 23/11/1953 ; 99. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 74/21 du 06/02/1957 ; 100.Ordonnance Ruanda-Urundi n o 774/113 du 17/05/1958 ; 101.Ordonnance Ruanda-Urundi n o 771/229 du 20/10/1958 ; et 102.Ordonnance Ruanda-Urundi n o 441/45 du 02/03/1959. 103.Décret du 17/8/1910 sur le Système métrique décimal des poids et mesures ; Modifié par : 104.le Décret du 15/02/1913 Rendu exécutoire au Rwanda par

105.Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 61/A.E du 18/08/1933. 106. Ordonnance du 22/10/1911 relative aux Alcools, eaux-de-vie et liqueurs applicable au Rwanda en Vertu du Décret du 10/06/19 29. 107. Ordonnance du 22/10/1911 portant réglementation des Vins et boissons vineuses ; applicable au Rwanda en Vertu du Décret du 10/06/19 29. 108. Ordonnance du 20/10/1911 sur la Fabrication et commerce des pulpes et sucs végétaux, conserves de fruits, confitures, gelées et sirops; application au Rwanda en Vertu du Décret du 10/06/1929. 109. Ordonnance du 27/3/1911 portant interdiction de jet de bouteilles et fragments de verre sur la voie publique ; 110. Arrêté Royal du 04/02/1911 portant détermination et vérification des prototypes et étalons - poids et mesures ; Rendu exécutoire au Rwanda par 111. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 61/A.E du 18/08/1933 ; 112. Arrêté Royal du 4/2/1911 portant Vérification des poids et mesures- sanctions Modifie par :

113. 114.

Arrêté Royal du 30/01/1921 ; Arrêté Royal du 27/01/1928 ;

1912

1913

115. 116.

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Arrêté Royal du 27/07/1929 ; Arrêté Royal du 30/01/1947. Rendus exécutoires au Rwan d a par :

117. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 61/A.E du 18/08/1933 ; 118. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/52 du 12/05/1948. 119. Décret du 31/07/1912 relatif aux livres de commerce tel que modifiée par 120. le décret du 20/04/1935 rendu exécutoire au Rwanda par 121. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 63/Just. du 31/08/1935. 122. Décret du 30/4/1912 sur la protection de l’emblème de la Croix Rouge ; Applicable au Rwanda en vertu du décret du 10/06/1929. 123. Décret du 31/07/1912 instituant le titre premier du Code civil intitulé: Des biens et des différentes modifications de la propriété; modifie par 124. le Décret du 4/01/1952 et rendu exécutoire au Rwanda par 125. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 8 du 8/03/1927 Le titre premier inclus :

126. 127. 128. 129.

130. 131. 132. 133. 134. 135. 136.

137. 138. 139.

Décret du 30/06/1913 tel que modifie par : Décret du 28/03/1949 ; Décret du 6/05/1952 ; Décret du 25/03/1954. Rendu exécutoire au Rwan d a par :

Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 8 du 8/03/1927 ; Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 42/128 du 27/08/1949 ; Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 42/130 du 17/09/1952 ; Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 11/87 du 14/05/1954 Décret du 6/02/1920 modifie par : Décret du 28/03/1949 ; et Décret du 30/08/1954. Rendu exécutoire au Rwan d a par : Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 8 du 8/03/1927 et Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 42/205 du 3/12/1954 Décret du 20/07/1920; Rendu exécutoire au Rwanda par Ordonnance du Ruanda-Urund i n o 8 du 8/03/19 27.

140. Décret du 03/06/1913 portant législation relative aux poudres ordinaires, aux substances explosives et aux engins meurtriers agissant par explosion ; rendu exécutoire au Rwanda par 141. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 31/I.C. du 11/12/1929. 142. Décret du 02/08/1913 relatif aux commerçants et preuve des engagements commerciaux rendu exécutoire par 143. l’ordonnance législative du Ruanda-Urundi n o 60 du 15/01/1925. 144. Ordonnance du 18/11/1913 relative à la préparation et commerce des bières ; applicable au Rwanda en Vertu du Décret du 10/06/1929. 145. Ordonnance du 18/11/1913 relative à la préparation et commerce du café ; applicable au Rwanda en vertu du décret du 10/06/1929. Modifiée par 146. l’ordonnance n o 41/286 du 27/08/1955, rendu exécutoire au Rwanda par 147. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/131 du 20/09/1955. 148. Ordonnance du 18/11/1913 portant préparation et commerce du café ; applicable au Rwanda en vertu du décret du 10/06/1929 ; modifiée par

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

149. l’ordonnance n o 41/286 du 27/08/1955 relative à la préparation et commerce du café, rendue exécutoire au Rwanda par 150. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/131 du 20/09/1955. 151. Décret du 18/04/1913 portant mesures répressives contre les infractions commises par les capitaines de navire en matière d’abordage, d’assistance et de sauvetage maritime ; applicable au Rwanda en vertu du décret du 10/06/1929 ; 152. Arrêté du Royal du 25/11/1913 relatif à la vérification et surveillance des instruments de pesage-Règlementation Modifié par :

153. Arrêté Royal du 27/01/1928 ; 154. Arrêté Royal du 30/01/1931 ; 155. Arrêté Royal du 06/07/1931 ; 156. Arrêté Royal du 30/01/1937. Rendus exécutoires au Rwanda par :

157. 158. 159.

160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168.

169. 170. 171. 172.

Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 61/A.E du 18/08/1933 ; Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/52 du 12/05/1948. Ordonnance no 127/6 du 15/06/1913 portant règlement sur les constructions dans les quartie rs « europé ens » des circonscriptions urbai nes M od if ié par :

Ordonnance n o 36/6 du 11/03/1915 ; Ordonnance n o 28/3 du 07/03/1917 ; Ordonnance n o 108/3 du 22/12/1918 ; Ordonnance n o 55/3 du 18/09/1919 ; Ordonnance n o 21/3 du 16/03/1920 ; Ordonnance n o 47/Hyg du 08/07/1931 ; Ordonnance n o 88/T.P. du 19/05/1932 ; Ordonnance n o 136/T.P. du 10/12/1936 ; Ordonnance n o 08/T.P du 06/01/1943. Rendus exécutoires au Rwa n da par :

Ordonnance du Ruanda-Urundi n Ordonnance du Ruanda-Urundi n Ordonnance du Ruanda-Urundi n Ordonnance du Ruanda-Urundi n Com plét ée par

o 4/T.P du 26/01/1929 ; o 53/Hyg. du 21/08/1931 o 65/T.P du 27/06/1932 ; o 600/36 du 19/01/1960.

173. Ordonnance n o 55/3 du 17/09/1919 portant construction dans les [quartiers européens des] circonscriptions urbaines ; Modifiée par 174. ordonnance no 132/T.P du 10/12/1936 Rendus exécutoires au Rwanda par

1914

175. 176.

Ordonnance Ruanda-Urundi n Ordonnance Ruanda-Urundi n

o 4/T.P du 26/01/1929 et o 36/T.P. du 10/06/1937.

177. Décret du 14/03/1914 portant interdiction de l’exportation de caoutchoucs frelatâtes et impurs. 178. Ordonnance du 20/04/1914 relative au transport et exportation des substances précieuses modifiée par

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

179. l’ordonnance du 17/08/1928 relatif au transport et exportation des substances précieuses et rendu exécutoire au Rwanda par 180. l’Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 52/T.F du 21/07/1933 relatif au transport et exportation des substances précieuses. 181. Ordonnance du 14/02/1914 portant Service des inhumations et police des cimetières dans les agglomérations. Modifiée par :

182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191.

192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201.

202. 203. 204.

205. 206. 207. 208.

209. 210.

211. 212. 213.

Ordonnance du 17/04/1916 Ordonnance du 25/06/1918 Ordonnance n o 71/Just du 19/05/1932 Ordonnance n o 80/Cont. du 4/10/1934 ; Ordonnance n o 89/A.P.A.J. du 23/06/1938 ; Ordonnance n o 11/239 du 25/06/1948 ; Ordonnance n o 11/362 du 22/10/1948 ; Ordonnance n o 11/103 du 15/03/1950 ; Ordonnance n o 11/389 du 15/11/1952 ; Ordonnance n o 11/99 du 11/04/1957. Rendue exécutoire au Rwa nd a par :

Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 36 du 2/06/1925 ; Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 55/Just du 27/06/1932 Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 66/Just. du 22/11/1934 Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 11/40 du 7/04/1948 ; Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 11/103 du 30/10/1948 ; Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 11/107 du 18/11/1948 ; Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 11/43 du 19/05/1950 ; Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 11/180 du 26/12/1952 ; Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 11/60 du 11/05/1957. Ordonnance du 1/07/1914 portant Pollution et contamination des sources, lacs, cours d’eau et parties de cours d’ eau Modi fi ée par :

Ordonnance n o 111/Hyg. du 25/11/1926 ; Ordonnance n o 148/Hg. du 07/07/1940 ; Ordonnance n o 96/A.I.M.O du 28/03/1942 . Rendues exécutoires au Rwa nd a par :

Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 07/Hyg. du 22/02/1937 ; Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 78/Hyg. du 05/10/1940 ; Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 21/102 du 08/08/1953. Ordonnance du Gouverneur General du 12/5/1914 portant Régime applicable au moteur, chaudières et machines à vap eur Modifié e par :

Ordonnance n o 27/A.E du 26/02/1937 ; Ordonnance n o 353/A.E du 29/10/1947 ; Rendues exécutoires au Rwand a par :

Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 46/A.E du 10/10/1930 ; Ordonnance n o 95/A.E du 18/03/1947. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 28/A.E du 07/05/1937 ;

1915

214.

215.

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Ordonnance du Ruanda-Urundi n

o 91/29 du 16/03/1948.

Ordonnance du 26/03/1915 portant Exhumation et transport à l’étranger de restes mort els

Modi fié e par :

216. Ordonnance du 14/11/1919 ; 217. Ordonnance du 2/06/1923 ; 218. Ordonnance n o 123/ E.C du 11/10/1933 ; 219. Ordonnance n o 114/Cont. du 2/12/1936 Rendu exécutoire au Rwanda par :

o 36 du 2/06/1925; o 11/40 du 7/04/1948.

220. Ordonnance du Ruanda- Urundi n 221. Ordonnance du Ruanda- Urundi n 222. Ordonnance du 13/02/1915 portant abattage du bétail Modifiée par :

223. Ordonnance n o 129/Agri. du 26/10/1933 ; 224. Ordonnance n o 9/Agri. du 14/01/1938 ; 225. Ordonnance n o 279/Vet. du 18/06/1941 ; 226. Ordonnance n o 55/231 du 02/08/1957 Rendue executoire au Rwanda par:

1916

1917

1918

227. 228.

229. 230. 231.

232. 233. 234.

Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 99/Vet. Du 12/12/1940; Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 54/145 du 11/09/1957

Décret du 20/8/1916 sur le Troc applicable au Rwanda en vertu du décret du 10/06/19 29. Ordonnance du Gouverneur General du 05/06/1916 relative au commerce du riz comesti ble ; applicable au Rwanda en vertu du décret du 10/06/19 29. Ordonnance du 24/02/1916 portant Animaux domestiques-Hygiène ; applicable au Rwanda en vertu du Décret du 10/06/1 929

L’ordonnance législative du 12/07/1917 portant avances en numéraire ou en marchandises aux indigènes telle que modifiée p ar le décret du 09 Novembre 1938 rendu exécutoire au Rwanda par Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 57/Just. du 01/10/1946

235. Ordonnance du 22/1/1918 portant répression du fait d’exciter ou de ne pas retenir des chiens s’ils attaquent ou poursuivent les passants ; applicable au Rwanda en vertu du décret du 10/06/1929. 236. Décret du 16/1/1918 sur l’Interdiction d’exporter et d’abattre le bétail Mo dif i é par :

237. Décret du 09/07/1923 238. Ordonnance législative no 70/Agri. du 21/02/1941 Rendus exécutoires au Rwanda par

239.

Ordonnance du Ruanda-Urundi no 25/S.V. du 06/05/1938

1920

240. 241. 242. 243. 244.

245. 246. 247.

248.

249.

250. 251. 252.

253. 254. 255.

256. 257.

258.

259. 260.

261. 262.

263. 264. 265.

266.

267. 268.

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Arrêté Ministériel du 01/07/1920 portant Création d’un service de dépêches postales privées, modifié par : Arrêté Ministériel du 25/02/1926 ; Ordonnance n o 214/P.T. du 13/07/1946 Ordonnance n o 64/177 du 24/05/1948 Arrêté Ministériel du 16/12/1958. Mise en vigueur par

Ordonnance n o 69/457 du 3/09/1959 rendue exécutoire au Rwanda par l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 18/P.T du 15/04/1936. Décret du 10/07/1920 portant vente publique des biens immobiliers ou mobiliers, modifié par le décret du 27/03/1944, rendu exécutoire par

Ordonnance du Ruanda-Urundi n Mesures d’exécution:

31/T.F. du 20/07/1936

Ordonnance n o 11/160 du 20/05/1959 portant vente publique des biens immobiliers ou mobiliers, rendue exécutoire au Rwanda par l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 111/134 du 11/07/1959. Ordonnance du 24/09/1920 portant frais de justice en matière non contentieuse ; applicable au Rwanda en vertu de

l’arrêté Royal du 29/06/1933 sur les attributions du Gouverneur du Ruanda- Urundi. Décret du 11/07/1920 portant frais de justice en matière non contentieuse. Ordonnance du 22/6/1920 sur la Police fluviale-chargement des bateaux et embarcations ; Rendu exécutoire au Rwanda par Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 7/T.P du 03/02/1931. Décret du 12/07/1920 portant Entretien et rapatriement de personnes tombées à charge de la bienfaisance publique ; Modifié par le Décret du 1/02/1937 portant Entretien et rapatriement de personnes tombées à charge de la bienfaisance publique. Rendu exécutoire au Rwanda successivement par

Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 19 du 2/07/1926 et Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 11/92 du 17/09/1948 portant Entretien et rapatriement de personnes tombées à charge de la bienfaisance publiq ue. Ordonnance Loi du 1/03/1920 sur la Vaccination antityphique ; modifiée par le décret du 14/03/1955. Rendues exécutoires au Rwanda par :

Ordonnance législative du Ruanda-Urundi n o 53 du 10/11/1924 ; Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 54/13 du 18/01/1956. Décret du 19/01/1920 relatif aux commissionnaires et transporteurs ; Modifie et complété par le Décret du 30/03/1931 relatif à la responsabilité des transporteurs ; Rendu exécutoire au Rwanda successivement par :

L’ordonnance législative du Ruanda-Urundi n o 60 du 15/01/1925 ; et L’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 37/Just du 19/06/1931.

1921

1922

1923

1924

1925

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

269. Ordonnance n o 48/3 du 03/09/1921 portant immatriculation des bateaux et commissions attribuant aux capitaines des pouvoirs disciplinaires modifiée par 270. l’ordonnance n o 63/224 du 28/07/1957 et rendue exécutoire au Rwanda successivement par 271. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 51/TP du 11/07/1933 et 272. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 63/155 du 05/10/1937. 273. Arrêté Ministériel du 30/7/1921 sur la création d’un service postal aérien modifié par 274. l’Arrêté Ministériel du 20/05/19217 et rendu exécutoire au Rwanda par 275. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 18/T.P du 15/04/1936. 276. Arrêté Ministériel du 7/06/1921 portant Choses abandonnés, perdues ou égarées ; rendu exécutoire au Rwanda par 277. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 16/Just. du 10/03/1931. 278. Décret du 02/03/1921 portant interdiction des armes empoisonnées ; applicable au Rwanda en vertu du Décret du 10/06/1929 et rendu exécutoire au Rwanda par 279. l’ordonnance législative du Ruanda-Urundi n o 61 du 01/04/1925. 280. Décret du 22/10/1921 relatif aux rémunérations illicites ; applicable au Rwanda en vertu du 281. décret du 10/06/1929. 282. Décret du 11/05/1921 sur navigation fluviale-Code disciplinaire et pénal ; modifie par 283. le décret du 21/02/1933 et rendu exécutoire au Rwanda par 284. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 51/T.P du 11/07/1933.

285. Décret du 24/04/1922 portant conventions matrimoniales des commerçants ; rendu exécutoire et modifié par 286. l’ordonnance législative du Ruanda-Urundi n o 60 du 15/01/1925. 287. Ordonnance législative du 05/03/1922 relative à la Presse ; approuvée par 288. le décret du 06/08/1922 ; applicable au Rwanda en vertu du Décret 10/06/1929 ; modifiée par 289. ordonnance législative n o 166/Sureté du 13/06/1944, applicable au Rwanda. 290. Arrêté Royal du 30/05/1922 portant droit d’emphytéose et droit de superficie ; modifie par 291. Arrêté Royal du 23/11/1959. Rendus exécutoires au Rwanda par 292. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 9 du 08/03/1927.

293. Ordonnance Législative du Ruanda-Urundi n l’exportation des femelles gallinacées. 294. Ordonnance Législative du Ruanda Urundi n santal

o 30/131 du 27/7/1923 relative à

o 29/129 du 27/4/1923 Coupe du bois

295. Ordonnance Législative du Ruanda-Urundi n organisation des commissions d’hygiène.

o 34 du 25/8/1924 portant création et

296. Décret du 03/08/1925 sur la majoration des amendes pénales, modifié par 297. le décret du 17/01/1927 et 298. l’ordonnance législative du Ruanda-Urundi n par 299. l’ordonnance législative du Ruanda-Urundi n

o 111/379 du 18/12/1961 reconduite

o 111/35 du 01/03/1962.

1926

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

300. Décret du 19/3/1925 portant Réglementation du portage ; rendu exécutoire au Rwanda par 301. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 10/A.E du 28/02/1935. 302. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 5/T.P du 13/08/1925 portant Constructions dans les quartiers agglomérés. 303. Ordonnance du 27/05/1925 portant Exercice de la profession d’agent sanitaire ; Modifiée par 304. Ordonnance n o 137/Hyg. du 14/12/1939 ; Rendues exécutoires au Rwanda par 305. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 15/Hyg. du 10/02/1940. 306. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 33 du 26/05/1925 portant Obligation de se présenter au poste administrative le plus voisin du point de passage de la frontière, pour l’accomplissement des formalités douanières.

307. 308. 309. 310.

311. 312. 313. 314. 315. 316.

317. 318.

319.

320.

321. 322.

323. 324. 325. 326.

327.

328. 329.

Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 39 du 27/10/1926 rendant exécutoire le décret du Roi Souverain du 28/05/1902 et le Décret du Roi Souverain du 23/10/1906 au Rwanda. Arrêté Royal du 22/06/1926 portant condition et autorisation des sociétés à responsabilité limitée rendu exécutoire au Rwanda par l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 2 du 26/01/1928 relative aux sociétés par actions à responsabilité limitée tel que modifiée successivement par : Arrêté Royal du 20/11/1928 ; Arrêté Royal du 13/01/1936 ; Arrêté Royal du 05/12/1936 ; Arrêté Royal du 01/03/1948 ; Arrêté Royal du 03/07/1954 ; Les modifications ci-haut mentionnées ont étés rendues exécutoires par : Ordonnance Ruanda-Urundi n o 14/J. du 13/04/1929 relative aux sociétés par actions à responsabilité lim itée Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 14/Cont. 09/04/1936 relative aux sociétés par

actions à responsabilité limitée. Ordonnance du Ruanda-Urundi n

11/101 du 08/07/1949 relative aux sociétés par

actions à responsabilité limit ée. Décret du 31/12/1926 portant enregistrement de l’ivoire Modifié par :

Décret du 18/03/1933 ; et Décret du 23/05/1933. Rendus exécutoires au Rwanda par :

Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 3 du 22/06/1926 Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 38/Fin. du 09/05/1933 ; Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 68/Fin. du 14/09/1933. Ordonnance n o 82/T.P. du 11/9/1926 portant Heure légale dans le Rwanda- [Urun di]. Décret du 19/7/1926 relatif aux Etablissements d’utilité publique ; rendu exécutoire au Rwanda par

Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 3 du 26/01/1928. Décret du 19/07/1926 portant Hygiène et salubrité publiques Modifié par :

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

330. Décret du 17/08/1927 331. Ordonnance législative n o 356/S.M. du 29/10/1947 Rendu exécutoire au Rwanda successivement par :

o 38 du 19/10/1926 o 57/Hyg. du 24/8/1931 o 91/29 du 16/03/1948.

332. Ordonnance du Ruanda-Urundi n 333. Ordonnance du Ruanda-Urundi n 334. Ordonnance du Ruanda-Urundi n 335. Ordonnance du 25/2/1926 portant enregistrement de l’ivoire- mesures d’exécution Modifiée par :

336. Ordonnance n o 41/Fin. du 17/04/1927 ; 337. Ordonnance n o 81/Fin. du 19/05/1932 ; 338. Ordonnance n o 113/Fin. du 28/07/1932 ; 339. Ordonnance n o 76/Fin. Dou. du 11/08/1939 applicable au Rwanda; 340. Ordonnance n o 33/235 du 22/06/1938 applicable au Rwanda ; 341. Ordonnance n o 33/175 du 26/05/1954 ; 342. Ordonnance n o 33/63 du 05/02/1958 ; Rendues exécutoires au Rwanda par :

1927

343. 344. 345. 346. 347. 348.

Ordonnance du Ruanda-Urundi n Ordonnance du Ruanda-Urundi n Ordonnance du Ruanda-Urundi n Ordonnance du Ruanda-Urundi n Ordonnance du Ruanda-Urundi n Ordonnance du Ruanda-Urundi n

349. Ordonnance n [coloniale] Modifiée par :

o o o o o o

4 du 22/06/1926 ; 16 du 06/07/1927 ; 61/Fin. du 27/06/1932 ; 90/Fin. du 06/09/1932 ; 33/129 du 07/07/1934 ; 33/49 du 20/02/1958.

o 52/Hyg. du 08/06/1927 portant Grade légale d’assistante infirmière

350. Ordonnance n o 98/Hyg. du 28/10/1936 ; 351. Ordonnance n o 71/63 du 11/02/1955 ; 352. Ordonnance n o 71/82 du 19/02/1958 ; Rendues exécutoires au Rwanda par 353. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 771/121 du 20/05/1958. 354. Ordonnance législative n o 7 du 20/08/1927 portant Mesures préventives en vue des disettes de vivres ; approuvée par 355. le Décret du 03/12/1927 ; Modifiée par 356. Ordonnance législative du Ruanda-urundi n o 14/A.E du 2603/1942. 357. Ordonnance n o 33/Agri. du 25/03/1927 relative à la Lutte contre les insectes et les cryptogames parasites de certaines cultures annuelles et bisannuelles ; Modifiée par

358. Ordonnance n o 364/Agri du 29/10/1947 Rendue exécutoire au Rwanda par :

1928

359. 360.

Ordonnance du Ruanda-Urundi n Ordonnance du Ruanda-Urundi n

o 7/Agri du 07/02/1930 ; o 91/29 du 16/03/1948.

361. Décret du 20/04/1928 portant mesures destinées à protéger contre les vols, des mines de substances précieuses, rendu exécutoire au Rwanda par 362. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 22/T.F. du 11/10/1929.

1929

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Modifié par : 363. Ordonnance législative n o 404/A.E. du 01/09/1941 du 09/08/1943 ; 364. Ordonnance législative n o 274/A.E. du 09/08/1943 ; 365. Ordonnance législative n o 335/Sur. du 29/10/1947 ; 366. Décret du 16/03/1943. 367. Décret du 02/06/1928 relatif à l’Energie électrique-Conditions générales ; rendu exécutoire au Rwanda par 368. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 43/A.E du 25/06/1931. 369. Ordonnance n o 107/Hyg. du 15/12/1928 portant Hygiène et salubrité publiques ; Rendue exécutoire au Rwanda par 370. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 13/Hyg. du 16/03/1929.

371. Ordonnance du 10/5/1929 portant direction technique des travaux d’hygiène- services d’assainissement Modifiée par :

372. Ordonnance n o 224/S.G du 23/07/1946 ; 373. Ordonnance n o 71/176 du 20/05/1952. Rendues exécutoires au Rwanda par :

374. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 52/Hyg. du 11/10/1958 ; 375. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 50/Sec. Du 31/08/1936 ; 376. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 71/105 du 04/08/1952. 377. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 5/T.P. du 26/01/1929 portant Constructions dans les quartiers agglomérés. 378. Ordonnance du 10/1/1929 relative aux Balances romaines ; rendue exécutoire au Rwanda par 379. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 61/A.E. du 18/08/1933. 380. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 24/T.P. du 1/11/1929 portant Constructions à ériger dans les quartiers commerciaux des circonscriptions urbaines [des territoires] du Rwanda [-Urundi] occupés par les Asiatiques.

1930

381. Décret du 14/7/1930 relatif à l’Energie électrique-standardisation Modifie par :

382. Décret du 31/10/1931 ; 383. Décret du 19/07/1950 ; 384. Décret du 02/02/1951 ; 385. Décret du 27/10/1953. Rendus exécutoires au Rwanda par 386. Ordonnance du Ruanda-Urundi no 61/137 du 17/11/1950

1931

387. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 17/Agri. 12/03/1931 relative au coupe et vente du bois. Modifiée par : 388. L’ordonnance du Ruanda-Urundi n 389. L’ordonnance du Ruanda-Urundi n

o 52/126 du 11/12/1948 ; et o 52/14 du 16/01/1950 ;

1932

1933

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

390. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 7/T.P. du 3/02/1931 portant Police fluviale-Chargement des bateaux et embarcations. 391. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 76/Agri. du 28/11/1931 relative aux Postes d’entrée par lesquels est autorisée l’importation des animaux domestiques par des frontières du Rwanda. 392. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 77/Agri. du 15/10/1931 relatif aux Postes d’entrée vétérinaires pour l’importation des animaux domestiques. 393. Ordonnance n o 75/A.E du 13/10/1931 relative à l’importation et vérification des instruments de pesage ; rendu exécutoire au Rwanda par 394. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 61/A.E du 18/08/1933. 395. Décret du 16/04/1931 portant Transport de l’énergie électrique au travers des terrains prives-terres-autorisation ; rendu exécutoire au Rwanda par 396. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 43/A.E du 25/06/1931.

397. Ordonnance n o 95/Agri. du 24/05/1932 portant interdiction de l’importation des plants ou graines de caféiers rendu exécutoire au Rwanda par 398. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 68/Agri. du 27/06/1932. 399. Ordonnance n o 152 bis/T.P. du 21/11/1932, relative au jaugeage des bateaux ; modifiée par : 400. Ordonnance n o 89/T.P. du 12/11/1934 ; 401. Ordonnance n o 50/T.P. du 12/07/1933 ; 402. Ordonnance n o 128/T.P. du 27/08/1935 ; 403. Ordonnance n o 143/T.P. du 25/10/1935 ; 404. Ordonnance n o 100/T.P. du 18/09/1937 ; 405. Ordonnance n o 63/397 du 27/11/1950 ; 406. Ordonnance n o 63/173 du 12/06/1956 ; Rendues exécutoire au Rwanda successivement par :

407. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 408. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 409. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 410. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 411. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 412. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 413. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 414. Décret du 12/07/1932 portant réglementation des concessions de pêche ; modifie par 415. Ordonnance législative n o 52/80 du 26/02/1948 et rendu exécutoire au Rwanda par 416. Ordonnance du Ruanda- Urundi n 417. Ordonnance du Ruanda- Urundi n

8/T.P. du 15/02/1935 ; 65/T.P. du 21/08/1933 ; 69/ T.P. du 23/10/1935 ; 1/T.P. du 10/01/1936 ; 83/T.P. du 12/11/1937 ; 63/58 du 07/06/1951 ; 63/104 du 26/07/1956.

o 97/Agri. Du 11/10/1932 o 52/49 du 11/05/1948

418. Décret du 01/04/1933 portant réglementation du contrat d’engagement fluvial modifié par 419. le décret du 01/08/1949 et 420. le décret du 30/06/1954 ; rendus exécutoire au Rwanda par 421. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 50/T.P. du 11/07/1933. Mesures d’exécution :

422. Ordonnance n o 57/T.P. du 2/06/1934 portant mesures d’exécution du décret sur le Contrat d’engagement fluvial modifiée par : 423. Ordonnance n o 105/T.P. du 09/07/1935 ;

1934

1935

1936

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

424. Ordonnance n o 113/T.P. du 11/04/1942 ; 425. Ordonnance n o 63/278 du 26/07/1950 ; Rendues exécutoire par :

426. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 48/T.P. du 30/08/1934 ; 427. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 64/T.P. du 5/09/1934 ; 428. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 63/113 du 07/10/1950. 429. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 83bis/Agri. du 12/12/1933 portant Etablissement de deux Réserves forestières ; Modifiée par 430. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 33/Agri. du 24/05/1934. 431. Ordonnance n o 147bis/A.E. du 29/12/1933 portant règlement sur les Installations électriques Modifiée par :

432. Ordonnance n o 142/A.E. du 20/10/1938 ; 433. Ordonnance n o 61/301 du 03/10/1951 ; 434. Ordonnance n o 61/108 du 22/04/1953 ; et 435. Ordonnance n o 61/247 du 24/07/1954. Rendues exécutoires au Rwanda par :

436. 437. 438. 439. 440. 441.

Ordonnance du Ruanda-Urundi n Ordonnance du Ruanda-Urundi n Ordonnance du Ruanda-Urundi n Ordonnance du Ruanda-Urundi n Ordonnance du Ruanda-Urundi n Ordonnance du Ruanda-Urundi n

o 13/A.E. du 08/03/1934 ; o 73/A.E. du 20/10/1938 ; o 61/46 du 28/03/1952 ; o 61/70 du 04/06/1953 ; o 61/158 du 08/09/1955 ; o 600/2 du 05/01/1960.

442. Arrêté du Royal du 25/09/1934 relatif à la vente d’immeubles, rendu exécutoire au Rwanda par 443. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 18/Just du 16/03/1935. 444. Ordonnance n o 37/S.G. du 4/04/1934 portant service d’inspection de la navigation; rendue exécutoire au Rwanda par 445. l’ordonnance du Ruanda–Urundi n o 9/T.P. du 27/02/1935. 446. Décret du 27/10/1934 portant Protection des animaux ; rendu exécutoire au Rwanda par 447. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 24/Just du 04/04/1935. 448. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 53/Agri. du 03/10/1934 portant assistance dans la lutte contre les invasions de sauterelles et de criquets. 449. Décret du 27/07/1934 relatif aux fausses déclarations en matière de transport ; Rendu exécutoire au Rwanda par 450. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 47/Just. du 08/12/1939.

451. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 49/Agri. du 19/06/1935 portant création de la Reserve forestière dans l’ile de Wahu (Iwawa)

452. Ordonnance n o 56/AE du 13/05/1936, portant conditions auxquelles doivent satisfaire les Récipients destinés à contenir des gaz liquéfiés, comprimés ou dissous. 453. Décret du 28/07/1936 relatif à l’exportation de produits végétaux de cueillette ou de culture modifié par 454. l’ordonnance législative n o 41/239 du 30/06/1950.

1937

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

455. Ordonnance n o 53/Cont. du 1/05/1936 portant Création de films cinématographiques modifiée par 456. ordonnance n o 92/177 du 25/05/1954. Rendues exécutoire au Rwanda successivement par 457. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 11/71 du 05/07/1948 et 458. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 11/122 du 24/06/1954. 459. Ordonnance n o 86/Cont. du 03/08/1936 portant interdiction de prise de vue, rendu exécutoire au Rwanda par 460. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 20/Just du 23/04/1937. 461. Ordonnance n o 54 bis/Agri. du 5/05/1936 portant divagation des animaux et detention des animaux sauvages reputes dangereux ou nuisibles. Modifiée par:

462. Ordonnance n o 54/379 du 2/11/1950 ; 463. Ordonnance n o 21/235 du 14/07/1953 ; 464. Ordonnance n o 55/148 du 23/05/1957 Rendue exécutoire au Rwanda par :

465. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 23/Agri. du 3/05/1937 ; 466. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 54/159 du 20/12/1950; 467. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 21/109 du 13/08/1953 ; 468. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 54/111 du 10/07/1957 469. Ordonnance n o 46/A.E. du 31/03/1936 relative à l’emploi des mesures de capacité pour matières sèches ; rendue exécutoire au Rwanda par 470. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 21/A.E du 02/06/1936

471. Ordonnance n o 97/A.E. du 06/09/1937 relatif à l’achalandage. Modifiée par : 472. L’ordonnance n o 41/80 du 14/02/1959 ; Rendu exécutoire au Rwanda par :

o 68/A.E. du 27/10/1937 ; o 441/81 du 15/05/1959.

473. L’ordonnance du Ruanda-Urundi n 474. L’ordonnance du Ruanda-Urundi n 475. Décret du 21/04/1937 portant Chasse et pêche Modifie par :

476. Ordonnance législative n o 273/Agri. du 31/08/1940 ; 477. Ordonnance législative n o 133/Agri. du 20/03/1941 ; 478. Ordonnance législative n o 318/Agri. du 11/7/1941 479. Ordonnance législative n o 315/Agri. du 29/10/1942 480. Ordonnance législative n o 371/Agri. du 20/12/1946 481. Décret du 14/09/191950 ; 482. Décret du 17/1/1957 ; 483. Ordonnance législative n o 52/614 du 25/11/1959 ; 484. Ordonnance n o 58/Agri. du 19/04/1938 ; 485. Ordonnance n o 52/314 du 25/08/1948 Rendu exécutoire au Rwanda par :

486. 487. 488. 489.

Ordonnance du Ruanda- Urundi n Ordonnance du Ruanda- Urundi n Ordonnance du Ruanda- Urundi n Ordonnance du Ruanda- Urundi n

o 49/Agri. du 30/07/1937 ; o 80/Agri. du 26/10/1940 ; o 21/Agri du 29/04/1941 ; o 40/Agri du 30/08/1941 ;

1938

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

490. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 68/Agri. du 29/12/1942 ; 491. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 52/7 du 22/01/1951 ; 492. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 52/38 du 15/3/1957 ; 493. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 5520/35 du 19/1/1960 ; 494. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 38/Agri. du 4/08/1938 ; 495. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 52/95 du 29/9/1948. 496. Ordonnance n o 103/Agri. du 4/10/1937 portant mesures d’exécution de chasse et pêche rendue exécutoire au Rwanda par 497. Ordonnance du Ruanda-Urundi no 86/Agri. du 2/12/1937. 498. Ordonnance n o 30/Agri. du 3/03/1937 portant abattage et transport des animaux ; modifiée par 499. Ordonnance n o 261/Vet. Du 04/09/1942 Rendue exécutoire au Rwanda par :

500. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 19/Agri.du 17/04/1937; 501. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 58/Vet. du 17/11/1942. 502. Arrêté Royal du 27/9/1937 portant création d’un corps de lieutenants honoraires de chasse rendu exécutoire au Rwanda par 503. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 39/Agri. du 4/08/1938. 504. Décret du 13/04/1937 relatif à l’inspection des mines ; rendu exécutoire au Rwanda par 505. Ordonnance Ruanda-Urundi no 55/A.E du 19/08/1937. 506. Ordonnance n o 47/T.P. du 05/05/1937 portant règlement sur le numérotage des parcelles dans les quartiers européens des circonscriptions urbaines ; rendue exécutoire au Rwanda par 507. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 47/T.P du 26/07/1937.

508. Décret du 02/04/1938 relatif au contrôle des peaux de bétail à l’exportation. 509. Ordonnance n o 119/A.E du 18/08/1938 relative à l’exportation de peaux de bovidés modifiée par : 510. Ordonnance n o 41/416 du 21/08/1959 et rendue exécutoire au Rwanda successivement par 511. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 48/A.E du 26/09/1938 et 512. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 441/206 du 26/10/1959. 513. Ordonnance n o 52/A.E. du 05/04/1938 relatif aux conditions de qualité et exportation des bananes modifiée par : 514. L’ordonnance n o 93/A.E. du 29/06/1938 ; 515. L’ordonnance n o 18/AE du 28/02/1940 ; 516. L’ordonnance n o 340/AE du 25/11/1946 ; 517. L’ordonnance n o 267/AE du 06/09/1947 ; 518. L’ordonnance n o 41/8 du 08/01/1948 ; 519. L’ordonnance n o 41/22 du 27/01/1951 ; 520. L’ordonnance n o 41/187 du 30/06/1956 ; 521. L’ordonnance n o 41/281 du 11/09/1956 ; 522. L’ordonnance n o 51/197 du 13/05/1958 ; 523. Ordonnance n o 109/A.E. du 29/07/1938 relative à l’exportation du raphia, conditions d’emballage, de présentation et de qualité modifiée par : 524. Ordonnance n o 30bis/A.E. du 21/03/1939 ; 525. Ordonnance n o 284/A.E. du 25/09/1946 et 526. Ordonnance n o 267/A.E du 06/09/1947

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

527. Décret du 13/12/1938 relatif à l’importation de produits pétrolifères et d’huiles minérales de graissage modifiée par 528. le décret du 10/01/1940 et 529. l’Ordonnance Législative n o 191/mob du 15/04/1941 rendu exécutoire par : 530. L’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 59/mob du 10/07/1940 ; 531. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 35/Mob.civ. du 04/10/1939 Mesures d’exécution : 532. Ordonnance n o 44/Mob du 20/04/1939 rendue exécutoire au Rwanda par 533. l’Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 8/Mob. Du 28/04/1939. 534. Ordonnance n o 8/A.E du 14/01/1938 relative au transport du carbure de calcium par voie d’eau rendue exécutoire au Rwanda par 535. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 18/A.E. du 12/04/1938. 536. Ordonnance n o 176/Agri. du 17/12/1938 relative à la protection des viandes transportées ; rendue exécutoire au Rwanda par 537. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 43/Vét. du 25/08/1944. 538. Règlement du Résident du Ruanda n o 7 du 25/05/1938 relatif à l’abattage du bétail et inspection des viandes à Kigali. 539. Ordonnance n o 21/Agri. du 03/02/1938 portant interdiction de chasse sur les terres occupées par les indigènes à l’intérieur du Parc National Albert ; rendue exécutoire au Rwanda par 540. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 41/Agri. du 04/08/1938. 541. Décret du 28/07/1938 portant Police sanitaire des animaux domestiques Modifié par :

542. Ordonnance législative n 543. Ordonnance législative n 544. Ordonnance législative n 545. Ordonnance législative n Rendu exécutoire par :

o 32/Agri. du 27/01/1941, applicable au Rwanda; o 38/Vet. du 20/02/1942, applicable au Rwanda ; o 54/8 du 10/01/1949 ; o 55/147 du 06/05/1950 ;

546. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 62/20 du 10/07/1940 ; 547. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 54/99 du 08/07/1949 ; 548. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 54/47 du 19/05/1950. 549. Ordonnance n o 17/A.P.A.J. du 20/1/1938 relative aux Pouvoirs de police des administrateurs territoriaux ; modifiée par 550. ordonnance n o 176/A.P.A.J. du 17/06/1944 et rendue exécutoire au Rwanda par 551. Ordonnance Ruanda-Urundi no 11/55 du 05/05/1955.

1939

552. Ordonnance n o 30/A.P.A.J. du 11/03/1939 portant autorisation préalable des Spectacles, bals et représentations quelconques rendue exécutoire au Rwanda par 553. ordonnance du Ruanda-Urundi n o 85/Just. Du 27/12/1947. 554. Décret du 30/10/1939 relatif aux ventes des cafés, modifié par 555. l’ordonnance législative n o 51/45 du 02/05/1951. 556. Règlement du Résident du Ruanda n o 2/S.V. du 25/11/1939 relatif à l’abattage du bétail et inspection des viandes à Astrida. 557. Décret du 15/03/1939 relatif à l’interdiction d’exportation de matériel de plantation. 558. Ordonnance n o 98/Hyg. du 23/09/1939 relatif à l’autorisation pour exportation de produits médicinaux, applicable au Rwanda. Complétée par 559. ordonnance n o 51/Hyg. du 08/03/1945, applicable au Rwanda ;

1940

1941

1942

1943

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Modifiée par : 560. ordonnance n o 72/8 du 02/01/1958, rendue exécutoire au Rwanda par 561. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 772/145 du 13/06/1958. 562. Décret du 12/12/1939 relatif à la taxe de bâtisse ; mis en vigueur par 563. Ordonnance n o 27/T.P. du 12/03/1940.

564. Ordonnance législative n o 57/A.E. du 10/05/1940 relatif au commerce, détention et consommation des denrées alimentaires. Mesures d’exécution : 565. Ordonnance n o 58/A.E. du 10/05/1940 portant mesures d’application de 566. l’Ordonnance législative n o 57/A.E. du 10/05/1940. Modifiée par : 567. Ordonnance n o 175/A.E. du 12/06/1943 ; 568. Ordonnance n o 384/A. E. du 02/11/1943 ; 569. Ordonnance n o 229/A.E. du 22/07/1943 ; 570. Ordonnance n o 349/A.E. du 05/10/1943 ; 571. Ordonnance n o 384/A.E. du 02/11/1943 ; 572. Ordonnance n o 134/A.E. du 02/05/1944 ; 573. Ordonnance n o 157/A.E. du 05/06/1944. 574. Ordonnance n o 375/Hyg. du 10/10/1940 relative à l’Hygiène dans les circonscriptions indigènes et les groupements traditionnels non organises ; rendue exécutoire au Rwanda par 575. Ordonnance du Ruanda-Urundi no 96/Hyg. du 9/12/1940. 576. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 50/Hyg. du 29/06/1940 portant complément aux ordonnances relatives à l’Organisation des écoles pour auxiliaires de Service médical, pour aides-infirmières et aides-accoucheuses.

577. Ordonnance n o 192/Mob du 15/04/1941 relative à l’importation et stocks imposés. 578. Ordonnance n o 22/A.E du 22/01/1941 relative à l’exportation des arachides décortiquées modifiée par 579. l’Ordonnance n o 267/A.E du 6/09/1947.

580. Décret du 29/9/1942, Limitation des bananiers servant à la préparation de boissons fermentées indigènes 581. Ordonnance-loi du Ruanda-Urundi n o 14/A.F du 26/03/1942 relative au commerce et exportation des vivres. 582. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 50 du 3/10/1942 portant interdiction d’abattage et exportation de bouvillons et bœufs âgés de moins de 4 ans. 583. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 49/Vét. du 3/10/1942 portant abattage, commerce et exportation de bovidés mâles retenus pour la reproduction. 584. Ordonnance législative n o 388/A.E du 16/12/1942 relative aux interventions des commerçants dans les ventes publiques ; modifiée par 585. Ordonnance législative n o 15/A.E du 16/01/1946, applicable au Rwanda.

586. 587. 588. 589. 590. 591.

Arrêté ministériel du 25/02/1943 portant location et vente des terres ; modifié par : Arrêté Royal du 27/06/1947 ; Arrêté Royal du 03/10/1948 ; Arrêté Royal du 08/11/1948 ; Arrêté Royal du 16/05/1949 ; Arrêté Royal du 16/11/1949 ;

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

592. Arrêté Royal du 02/10/1950 ; 593. Arrêté Royal du 01/06/1951 ; 594. Arrêté Royal du 17/11/1951 ; 595. Arrêté Royal du 05/09/1951 ; 596. Arrêté Royal du 30/06/1954 ; 597. Arrêté Royal du 10/06/1955 ; 598. Arrêté Royal du 09/06/1959 ; 599. Arrêté Royal du 06/08/1959 ; 600. Arrêté Royal du 23/11/1959. Rendus exécutoire au Rwanda successivement par :

601. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 54/T.F. du 10/11/1943 ; 602. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 52/T.F. du 26/08/1947 ; 603. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 42/105 du 09/11/1948 ; 604. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 42/130 du 27/12/1948 ; 605. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 42/94 du 05/07/1949 ; 606. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 42/51 du 03/06/1950 ; 607. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 42/151 du 13/12/1950 ; 608. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 42/67 du 10/07/1951 ; 609. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 42/143 du 31/12/1951 ; 610. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 42/39 du 19/03/1953 ; 611. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 42/197 du 23/11/1954 ; et 612. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 444/179 du 08/08/1958. 613. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 40/Vet. du 16/07/1943 portant abattage du bétail, expertise des viandes destinées à l’alimentation et taxes rémunératoires y afférentes Modifiée par :

o 55/Vet. du 17/11/1943 ; o 54/130 du 07/07/1954 ; o 555/184 du 14/08/1958. o 166/Vet. du 11/06/1943 relative au marquage et marches

614. Ordonnance du Ruanda-Urundi n 615. Ordonnance du Ruanda-Urundi n 616. Ordonnance du Ruanda-Urundi n 617. Ordonnance législative n de bétail Mesures d’exécutions :

618. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 65/Vet. du 17/11/1945 ; 619. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 58/Agri. du 24/10/1934. 620. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 34/A.E du 18/06/1943 portant désignation des fonctionnaires et agents charges de contrôler la déclaration des existences, la disposition et l’utilisation de tous produits et marchandises en application de l’article 2 de 621. l’ordonnance législative no 29/A.E. Appro. du 01/02/1943. 622. Ordonnance législative n o 29/A.E. Appro. du 01/02/1943 portant déclaration, disposition et utilisation de tous produits et marchandises. 623. Ordonnance législative n o 259/S.C.M du 02/08/1943 relatif à la communication des renseignements miniers ; Modifiée par 624. le décret du 04/05/1956. 625. Ordonnance n o 238/A.E./T. du 28/07/1943 portant règles à observer pour l’introduction en vertu du 626. décret du 24/01/1943 des demandes de Concession ou de cession gratuite de terres ; modifiée par

1944

1946

1947

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

627. l’ordonnance n o 42/97 du 13/04/1957. 628. Ordonnance Législative n o 159/A.E du 5/6/1944 relative à l’exportation du café arabica du Ruanda-Urundi. 629. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 39/A.E du 17/07/1944 relative à l’exportation des porcs. 630. Ordonnance législative n o 211/A.I.M.O. du 24/07/1944 portant contribution directe des indigènes à la réparation des dommages causés par les troubles ; rendu exécutoire au Rwanda par 631. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 21/189 du 28/10/1954 Mesures d’exécution :

632. Ordonnance n o 274/A.I.M.O. du 19/09/1944 portant mesures d’application de 633. l’Ordonnance législative n o 211/A.I.M.O. du 24/07/1944 ; rendu exécutoire au Rwanda par 634. Ordonnance du Ruanda-Urundi n

o 21/190 du 28/10/1954.

635. Ordonnance législative n o 133/Agri du 16/5/1946 portant élevage du ver à soie. 636. Ordonnance législative n o 134/Agri du 16/05/1946 portant importation de graines ou autres éléments de reproduction du ver à soie Bombyx Mori. 637. Ordonnance législative n o 173/A. du 27/06/1946 relative à la fabrication, vente, exportation du savon de production locale.

638. Ordonnance législative n o 83/A.E. du 13/03/1947 relatif au commerce et répartition de l’essence de tourisme. 639. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 83/A.E du 22/12/1947 relative à la détention et commerce du beurre de production locale. 640. Ordonnance législative n o 186/Agri du 10/06/1942 portant interdiction du commerce du riz pilonne; modifiée par 641. Ordonnance législative n o 361/Agri du 29/10/1947; rendu exécutoire au Rwanda par 642. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 91/29 du 16/03/1948. 643. Décret du 18/06/1947 portant culture industrie et commerce du coton, modifié par 644. le Décret du 26/06/1959 et 645. ordonnance législative du Ruanda-Urundi n o 55/11/366 du 04/12/1961 reconduite par 646. l’ordonnance législative du Ruanda-Urundi n o 111/35 du 1/3/1962 et 647. l’ordonnance législative du Ruanda-Urundi n o R/111/97 du 4/6/1962;

Rendu exécutoire au Rwanda par : 648. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 51/81 du 18/06/1949 et 649. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 551/222 du 9/11/1959 Mesures d’application : 650. Ordonnance n o 51/28 du 16/01/1949 portant mesures d’application du 651. décret du 18/06/1947, rendue exécutoire au Rwanda par 652. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 51/9 du 23/01/1951; 653. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 51/118 du 08/11/1951 portant protection des cultures de coton contre les épiphyties ; 654. Ordonnance n o 104/Agri du 09/07/1935 portant taxe cotonnière. 655. Ordonnance n o 432/Agri. du 26/12/1947 portant Gardes-chasse, gardes-pêche et

1948

1949

gardes-forestiers Modifiée par :

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

656. Ordonnance n o 52/88 du 28/2/1952 ; 657. Ordonnance n o 52/249 du 29/7/1954 ; 658. Ordonnance n o 52/31 du 10/01/1958 ; 659. Ordonnance n o 52/384 du 16/09/1958 Rendue exécutoire au Rwanda par :

660. 661. 662. 663. 664.

Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 52/47 du 11/05/1948 ; Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 52/104 du 04/08/1952 ; Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 52/53 du 31/08/1954 ; Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 5520/264 du 20/12/1958. Ordonnance no 299/Mines. du 02/10/1947 relative à l’Inspection des mines

665. Ordonnance législative n o 41/92 du 10/03/1948 portant réglementation de l’exportation de l’huile de palmistes. 666. Règlement du Résident du Ruanda n o 6/S.V du 3/12/1948 relatif à l’abattage du bétail, inspection, transport et débit de viandes à Kisenyi. 667. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 42/8 du 27/01/1948 portant zone de protection contre le vol-Police des mines de substance précieuses ; modifiée par 668. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 43/57 du 05/04/1954.

669. Ordonnance n o 41/162 du 10/05/1949 portant conditions d’exportation des fibres, complétée par 670. l’ordonnance n o 41/203 du 23/06/1949 rendue exécutoire au Rwanda par : 671. L’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/75 du 09/06/1949 ; et 672. L’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/110 du 29/07/1949. [URENA LOBATA ET PUNGA] 673. Ordonnance législative n o 41/296 du 03/10/1949 relative à l’exportation des huiles de palme et des produits contenant de l’huile de palme modifiée par 674. Ordonnance législative n o 41/89 du 07/03/1950. 675. Ordonnance n o 11/210 du 28/06/1949 portant Constatation des sinistres par le personnel de la colonie rendue exécutoire au Rwanda par 676. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 11/133 du 13/09/1949. 677. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 11/52 du 9/05/1949 portant Exhumation et transfert à l’intérieur du Rwanda de restes mortels. 678. Ordonnance n o 21/258 du 14/08/1949 portant organisation territoriale du Ruanda-Urundi ; modifiée par 679. ordonnance n o 21/58 du 31/01/1958. 680. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 54/162 du 09/12/1949 portant perception d’une taxe pour les vaccinations d’anticharbonneuses aux postes de quarantaine. 681. Décret du 16/11/1949 portant Protection des titres de licencie, docteur, agrégé, ingénieur, pharmacien ; modifie par 682. le décret du 12/01/1954. 683. Ordonnance législative n o 71/241 du 02/08/1949 portant Priorité de transport pour les malades et blesses ; rendue exécutoire au Rwanda par 684. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 71/120 du 07/10/1950. 685. Ordonnance n o 21/164 du 16/05/1949 portant Mesures d’exécution- Mariage monogamique indigène ; rendue exécutoire au Rwanda par

1950

1951

1952

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

686. Ordonnance Ruanda-Urundi no 21/130 du 05/09/1949. 687. Décret du 11/04/1949 portant pouvoirs conférés aux ingénieurs du service géologique ; rendu exécutoire au Rwanda par 688. Ordonnance Ruanda-Urundi no 42/111 du 07/10/1950 ; Modifie par :

689. le décret du 06/04/1955 étendant les pouvoirs conférés aux ingénieurs et géologues du service géologique ; rendu exécutoire au Rwanda par 690. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 44/188 du 30/12/1955

691. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/297 du 03/10/1950 relative à l’exportation des palmistes. 692. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/102 du 25/09/1950 relative au commerce, détention et conservation des produits végétaux alimentaires. 693. Ordonnance n o 11/170 du 24/05/1950 portant incinération des cadavres humains ; rendu exécutoire au Rwanda par 694. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 11/53 du 13/06/1950. 695. Ordonnance n o 11/104 du 15/03/1950 portant services des inhumations et police des cimetières ; rendu exécutoire au Rwanda par 696. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 11/43 du 19/05/1950. 697. Ordonnance n o 42/12 du 09/01/1950 portant mesurage et bornage des propriétés privées; modifiée par 698. l’ordonnance n o 44/410 du 02/10/1958 ; rendue exécutoire au Rwanda par 699. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 42/17 du 14/02/1950 et 700. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 449/171 du 04/09/1959.

701. Ordonnance n o 42/266 du 25/08/1951 portant registres fonciers, modifiée par l’ordonnance n o 42/263 du 08/08/1953; rendue exécutoire par 702. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 703. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 704. Ordonnance du Ruanda-Urundi n publique-désinsectisation.

42/61 du 17/04/1952 et 42/108 du 2/06/1954. o 71/137 du 18/12/1951 relative à l’hygiène

705. L’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/29 du 07/03/1952 relative aux tarifs des hôtels, restaurants, pensions de famille et débits de boissons modifiée par : 706. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/178 du 08/10/1954 ; 707. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/93 du 20/06/1956 ; 708. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 441/209 du 26/10/1959 ; 709. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 441/275 du 19/12/1959. 710. Ordonnance n o 53/403 du 28/11/1952 relative à l’exportation du café Robusta produit au Congo Belge et au Ruanda-Urundi modifiée par : 711. Ordonnance n o 53/182 du 31/05/1954 ; 712. Ordonnance n o 55/395 du 20/12/1955 ; 713. Ordonnance n o 53/543 du 22/12/1958 ; 714. Ordonnance n o 53/351 du 09/07/1959 ; et 715. Ordonnance n o 53/426 du 24/08/1959. 716. Ordonnance n o 51/431 du 22/12/1952 portant interdiction d’importation du maïs ; modifiée par :

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

717. l’ordonnance n o 51/68 du 12/02/1958 et rendue exécutoire au Rwanda successivement par 718. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 51/24 du 19/02/1953 et 719. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 551/79 du 26/03/1958. 720. Décret du 08/04/1952 portant patente et commerce du gros bétail. 721. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 54/137 du 06/10/1952 relative au commerce du bétail, modifiée par : 722. l’ordonnance Ruanda-Urundi n o 54/169 du 26/11/1953. 723. Ordonnance n o 52/443 du 21/12/1952 portant mesures propres à protéger les sources, nappes aquifères souterraines, lacs et cour d’eux, à empêcher la pollution et le gaspillage de l’eaux et à contrôler l’exercice des droits d’usage et des droits d’occupation concédés. Modifiée par 724. Ordonnance n o 52/240 du 18/7/1953, ordonnance n o 44/142 du 14/05/1957 et ordonnance n o 44/305 du 29/12/1957. 725. Décret du 6/05/1952 portant concessions et administration des eaux des lacs et cours d’eaux. Rendu exécutoire au Rwanda par 726. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 42/130 du 17/09/1952. 727. Ordonnance n o 42/442 du 21/12/1952 relative aux associations locales prévues par 728. le décret du 06/05/1952 sur les servitudes relatives aux eaux souterraines, aux eaux des lacs et des cours d’eaux ainsi qu’à leur usage. 729. Décret du 19/2/1952 portant exercice de l’art de guérir Modifié par :

730. Décret du 2/06/1954 731. Décret du 21/01/1957 Rendu exécutoire au Rwanda par :

732. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 71/79 du 29/07/1952 ; 733. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 71/172 du 28/09/1954. 734. Ordonnance n o 41/393 du 24/11/1952 portant police des marches publics; modifiée par : 735. ordonnance n o 41/393 du 03/12/1957 ; Rendue exécutoire au Rwanda par : 736. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 41/33 du 09/03/1953 ; et 737. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 441/14 du 17/01/1958. 738. Ordonnance n o 53/233 du 05/07/1952 relative à la taxe rémunératoire sur les huiles essentielles de géranium Rosat, Eucalyptus de vétiver, lemongrass et de Menthe. 739. Ordonnance n o 74/453 du 31/12/1952 portant protection et salubrité des denrées alimentaires ; rendue exécutoire par 740. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 74/21 du 18/07/1953 ; modifiée par 741. ordonnance n o 74/416 du 09/09/1953. 742. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 54/111 du 11/08/1952 portant police sanitaire des animaux domestiques- Trypanosomiase ; modifiée 743. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 54/68 du 09/04/1954. 744. Ordonnance n o 23/37 du 01/02/1952 portant peinture par pulvérisation pneumatique- Sécurité et salubrité du travail ; rendue exécutoire au Rwanda par 745. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 23/182 du 10/12/1953. 746. Décret du 8/01/1952 portant sécurité et salubrité du travail au Rwanda [-Urundi] 747. Ordonnance n o 72/3 du 05/01/1952 relative à l’autorisation de l’exportation des

1953

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

certains produits médicinaux ; Modifiée par 748. ordonnance n o 72/282 du 27/08/1953, applicable au Rwanda, Rendue exécutoire au Rwanda par 749. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 72/54 du 08/04/1952

750. Décret du 31/07/1953 relatif à l’importation et exportation d’énergie électrique rendu exécutoire au Rwanda par 751. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 61/159 du 23/11/1953. 752. Décret du 13 Août 1953 portant Capitas de commerce sédentaires rendu exécutoire au Rwanda par 753. Ordonnance du Ruanda -Urundi n o 41/146 du 27/10/1953. 754. Ordonnance n o 74/241 du 22/07/1953 relative au transport et commerce des viandes dans les circonscriptions urbaines modifiée par : 755. L’ordonnance n o 74/77 du 04/03/1954 ; 756. L’ordonnance n o 74/459 du 05/11/1958. Rendues exécutoire au Rwanda par : 757. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 71/119 du 04/09/1953 ; 758. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 74/92 du 15/05/1954 ; et 759. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 771/14 du 14/01/1959. 760. Ordonnance n o 41/412 du 07/12/1953 relative au commerce des huiles de table, rendue exécutoire au Rwanda par l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/9 du 07/01/1954. 761. Ordonnance n o 41/361 du 27/10/1953 portant préparation et commerce des substances destinées à l’alimentation des animaux, modifiée par : 762. Ordonnance n o 41/109 du 26/03/1954 ; 763. Ordonnance n o 41/101 du 17/04/1957 ; Rendue exécutoire au Rwanda par : 764. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/164 du 23/11/1953 ; 765. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/76 du 29/04/1954 ; et 766. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 441/197 du 16/10/1959. 767. Ordonnance n o 53/J. du 16/07/1953 relative aux armes prohibées ; Modifiée par :

768. Ordonnance n o 11/84 du 10/03/1953 ; 769. Ordonnance n o 11/240 du 19/07/1954 ; 770. Ordonnance n o 11/153 du 21/03/1959 ; et 771. Ordonnance n o 11/590 du 04/11/1959. Rendues exécutoire au Rwanda par :

772. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 67/J. du 21/08/1933 ; 773. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 16/66 du 28/05/1953 ; 774. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 11/150 du 28/08/1954 ; 775. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 111/71 du 24/04/1959 ; et 776. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 111/279 du 24/12/1959. 777. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 21/108 du 12/08/1953 relative au transport des personnes par véhicules automobiles. 778. Décret du 15/12/1953 portant zones interdites au survol ; Modifie par 779. Décret du 18/10/1956 Rendu exécutoire au Rwanda par :

780.

Ordonnance du Ruanda-Urundi n

62/109 du 02/06/1954 ;

1954

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

781. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 62/25 du 14/02/1957. 782. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 74/426 du 14/12/1953 portant police sanitaire des personnes en voyage international. 783. Ordonnance n o 74/414 du 05/12/1953 portant police sanitaire de l’immigration ; modifiée par 784. ordonnance n o 74/39 du 31/01/1954 et 785. ordonnance n o 74/147 du 28/04/1954, tous applicables au Rwanda. 786. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 21/94 du 24/07/1953 portant sécurité et salubrité du travail- Mesures d’exécution- Industrie du bâtiment ; modifiée par 787. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 23/148 du 11/10/1955. 788. Ordonnance n o 54/199 du 11/06/1953 portant tarification applicable au profit du trésor, pour les vacations, opérations et recherche de divers ordres, effectuées par les médecins vétérinaires du gouvernement ; modifiée par 789. ordonnance no 54/ 303 du 13/09/1955.

790. Décret du 13/08/1954 relatif à l’unification et groupement des actions, titres ou parts bénéficiaires des Sociétés par action a responsabilités limitées rendu exécutoire au Rwanda par 791. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/186 du 25/10/1954. 792. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 61/145 du 18/08/1954 portant interdiction de déposer des marchandises sur les lieux non clôtures. 793. Ordonnance n o 42/241 du 20/07/1954 portant conditions et modalités auxquelles les changements de destination des terres cédées sous le régime du 794. décret du 20/04/1953 sont soumis [lorsqu’ils sont autorisés par le vice-gouverneur, gouverneur du Ruanda-Urundi]. 795. Ordonnance n o 41/136 du 21/04/1954 relatif au commerce, emploi et détention des poids, mesures et instruments de pesage ; rendue exécutoire au Rwanda par 796. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 41/105 du 26/05/1954. 797. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 54/219 du 22/12/1954 portant enseignement vétérinaire. 798. Ordonnance n o 41/336 du 14/10/1954 portant police des ports fluviaux ; modifiée par : 799. ordonnance n o 65/156 du 15/04/1958 ; Rendues exécutoires au Rwanda par :

800. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 41/195 du 10/11/1954 ; 801. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 63/170 du 25/07/1958. 802. Ordonnance n° 74/213, 22 Juin 1954 relative à la lutte contre les maladies quarantenaires, épidémiques et autres maladies transmissibles - Police sanitaire de la navigation intérieure fluviale et aérienne Modifiée par :

803. Ordonnance n o 74/36 du 22/01/1955 ; 804. Ordonnance n o 74/225 du 10/06/1955. Rendues exécutoire au Rwanda par :

o 74/157 du 04/09/1954 ; o 74/12 du 18/01/1956 ; et o 74/14 du 18/01/1956.

805. Ordonnance du Ruanda-Urundi n 806. Ordonnance du Ruanda-Urundi n 807. Ordonnance du Ruanda-Urundi n 808. Décret du 25/06/1954 portant contrôle des représentations cinématographiques ; rendu exécutoire au Rwanda par

1955

1956

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

809. Ordonnance Ruanda-Urundi no 11/149 du 12/10/1955. 810. Ordonnance n o 43/266 du 08/08/1955 relative à la fabrication, transport, emmagasinage, emploi, vente et importation des produits explosifs modifiée par 811. l’ordonnance n o 45/331 du 21/10/1957. Rendues exécutoire au Rwanda par : 812. L’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 43/08 du 13/01/1956 ; 813. L’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 45/42 du 13/02/1958. 814. Ordonnance n o 41/291 du 02/09/1955 relative à l’exploitation des hôtels, restaurants, pensions de famille et débits de boissons. Modifiée par : 815. L’ordonnance n o 41/227 du 01/08/1956 ; 816. L’ordonnance n o 41/78 du 14/02/1959 ; 817. L’ordonnance n o 41/613 du 10/12/1959 Rendues exécutoire par : 818. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/144 du 11/10/1955 ; 819. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 41/128 du 20/09/1956 ; 820. Ordonnance du Ruanda -Urundi n o 441/83 du 15/05/1959 ; 821. Ordonnance du Ruanda -Urundi n o 441/77 du 15/3/1960. 822. Ordonnance n o 43/324 du 13/10/1955 portant communication de renseignements miniers. 823. Ordonnance no 22/276 du 16/08/1955 portant sécurité et salubrité du travail- Mesures d’exécution- travaux de terrassement, de fouille ou d’excavation de toute espèce ; rendue exécutoire au Rwanda par 824. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 23/146 du 11/10/1955. 825. Décret du 02/07/1955 portant interdiction de la recherche de l’uranium, du thorium et de toutes substance contenant des minéraux radioactifs. 826. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 60/11 du 21/01/1955 portant interdiction de publicité sur la voie publique.

827. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 54/179 du 14/06/1956 portant préparation et commerce des produits et sous-produits de l’industrie laitières, de la margarine et des graisses alimentaires. Modifiée par 828. l’ordonnance n o 54/357 du 24/11/1956 et l’ordonnance n o 54/124 du 30/04/1957 ; rendues exécutoire au Rwanda par 829. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 555/4 du 03/01/1959. 830. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 61/54 du 13/04/1956 portant règlement sur les installations de tubes luminescents à haute tension. 831. Ordonnance n o 22/96 du 24/06/1956 portant régime spécial aux chaudières à vapeur ; modifiée par 832. ordonnance n o 222/280 du 26/12/1959. 833. Décret du 24/07/1956 portant expropriation pour cause d’utilité publique. 834. Ordonnance n o 43/31 du 10/02/1956 portant déclaration d’accidents graves, survenus dans les mines, usines métallurgiques, carrières, cimenteries et fours à chaux ainsi que dans leurs dépendances directes ; rendu exécutoire au Rwanda par 835. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 43/44 du 29/03/1956. 836. Ordonnance n o 54/28 du 20/02/1956 portant mesures de police sanitaire vu l’existence de la rage - Animaux domestiques ; modifiée par 837. Ordonnance n o 555/80 du 19/03/1960 portant animaux domestiques.

1957

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

838. Ordonnance n o 41/65 du 21/05/1957 relative au transport, manutention et entreposage des liquides inflammables telle que modifiée par 839. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 441/102 du 03/05/1958 relatif au transport, manutention et entreposage des liquides inflammables. 840. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 52/48 du 23/04/1957 portant domaine de chasse du Mutara en territoire de Byumba. Modifiée par :

841. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 552/19 du 27/1/1958 ; 842. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 5520/238 du 4/11/1959; 843. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 5520/40 du 23/01/1960 ; 844. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 5520/131 du 03/06/1960. 845. Décret du 02/04/1957 relatif au commerce ambulant. 846. Ordonnance n o 53/260 du 27/08/1957 relatif au commerce du Thé. 847. Ordonnance n o 55/231 du 02/08/1957 relatif à la taxe rémunératoire d’inspection sanitaire sur les viandes, poissons, mollusques, crustacés, oiseaux de basse-cour et gibiers importes ; modifiée par 848. Ordonnance n o 55/153 du 17/04/1958; Rendues exécutoires au Rwanda par

o 54/145 du 11/09/1957 et o 555/174 du 02/08/1958.

849. Ordonnance Ruanda-Urundi n 850. Ordonnance Ruanda-Urundi n 851. Ordonnance n o 74/359 du 05/11/1957 relatif à l’importation et commerce des articles de vêtements usages Modifiée par :

852. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 774/23 du 29/01/1958 ; 853. Ordonnance no 74/330 du 12/08/1958. Rendues exécutoires au Rwanda par :

854. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 74/191 du 29/11/1957 ; 855. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 771/230 du 21/10/1958. 856. Ordonnance n o 51/418 du 16/12/1957 relatif à l’importation de plants, semences, poudres et tous dérivés du pyrèthre en provenance du Kenya, de l’Uganda et du Tanganyika. 857. Ordonnance n o 71/44 du 21/02/1957 portant police des chambres d’anatomie ; Modifiée par Ordonnance n o 71/426 du 23/12/1957. Rendue exécutoire au Rwanda par :

o 71/49 du 24/04/1957 ; o 771/63 du 19/03/1958 ; o 771/65 du 20/03/1958.

858. Ordonnance Ruanda-Urundi n 859. Ordonnance Ruanda-Urundi n 860. Ordonnance Ruanda-Urundi n 861. Décret du 20/06/1957 portant urbanisme au Rwanda [-Urundi] Mesures d’application :

862. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 6601/161 du 14/07/1958 [l’urbanisme]. 863. Ordonnance n o 44/143 du 15/05/1957 portant tarifs des frais cadastraux. 864. Ordonnance n o 62/71 du 18/03/1957 portant zones interdites au survol- perquisition, saisie et visite- Agents qualifies ; rendues exécutoires au Rwanda par 865. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 62/59 du 10/05/1957.

1958

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

866. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 332/33 du 06/02/1958 relatif à l’inscription et levée des hypothèques garantissant le paiement des impôts et autres créances du gouvernement 867. Ordonnance n o 68/39 du 17/01/1958 portant règlementation de l’identification, du stockage et distribution des carburants et des combustibles d’aviation. 868. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 660/98 du 28/04/1958 relative à l’identification, stockage et distribution des carburants et des combustibles d’aviation. 869. Ordonnance n o 41/539 du 23/12/1958 relative à l’exportation des fleurs et poudres de pyrèthre. 870. Ordonnance n o 55/269 du 23/06/1958 relative à l’importation, exportation et transit des animaux domestiques rendue exécutoire au Rwanda par 871. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 555/207 du 26/10/1959. 872. Décret du 26/11/1958 portant conservation et utilisation des sols, rendu exécutoire au Rwanda par 873. ordonnance n o 500/12 du 13/01/1959. 874. Décret du 29/06/1958 sur le vagabondage et mendicité. 875. Ordonnance n o 64/560 du 22/12/1958 portant surveillance et police de la navigation – mesure conservatoire de la voie navigable, des ouvrages d’art et des installations portuaires. 876. Ordonnance n o 71/81 du 19/02/1958 portant conditions et modalités d’application de l’exercice de l’art de guérir ; rendu exécutoire au Rwanda par 877. Ordonnance du Ruanda- Urundi n o 771/125 du 23/05/1959. 878. Ordonnance n o 52/444 du 21/10/1958 relative au Corps des gardes des Parcs Nationaux rendue exécutoire au Rwanda par 879. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 5520/31 du 6/02/1959. 880. Décret du 18/08/1958 portant le régime légal de l’alcool industriel Mesures d’exécution :

881. Ordonnance n o 33/554 du 29/12/1958 portant exécution du décret du 18/08/1958 sur le régime légal de l’alcool industriel. 882. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 111/260 du 15/12/1958 portant tarifs des frais en matière notariale ; modifiée par 883. Arrêté Présidentiel n o 77/01 du 04/10/1966 ; 884. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 221/259 du 13/12/1958 portant règlementation des sports nautiques. 885. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 221/259 du 13/12/1958 portant réglementation des sports nautiques. 886. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 555/191 du 20/08/1958 portant payement des frais résultant de l’application de 887. l’ordonnance no 54/199 du 11/06/1953 [soins vétérinaires]. 888. Ordonnance n o 22/340 du 21/08/1958 portant régime dérogatoire a la durée du travail dans les entreprises de transport et pour les taux de transport. 889. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 6613/165 du 19/07/1958 portant règlement sur les mesures préventives à prendre contre l’incendie dans les immeubles à logements multiples ou à usage de bureaux ou de commerce, cabines haute- tension, salle de spectacles, foires et expositions 890. Ordonnance n o 221/116 du 20/05/1958 portant règlement des baignades dans les lacs et les rivières. 891. Ordonnance no 22/199 du 13/05/1958 portant régime dérogatoire a la durée du travail de certaines catégories des préposés à des travaux essentiellement intermittents.

1959

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

892. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 441/94 du 17/04/1958 portant emplacements permanents sur les marches publiques. 893. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 222/67 du 20/03/1958 portant dispositions générales relatives à la sécurité des lieux du travail. 894. Règlement du Résident du Rwanda n o 8/T.P du 10/12/1958 portant vitesse des véhicules automobiles dans certaines agglomérations ; modifie par 895. Règlement du Résident du Rwanda n o 6/T.P du 06/07/1959. 896. Ordonnance no 74/569 du 31/12/1958 portant réglementation des cultures irriguées en vue de protéger la salubrité publique ; rendue exécutoire au Rwanda par 897. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 774/59 du 24/03/1959.

898. Décret du 30/11/1959 portant fusion et absorption de sociétés en exonération de droits fiscaux. 899. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 441/41 du 18/02/1959 portant procédure à suivre pour introduire une demande d’autorisation de commerce sédentaire en milieu coutumier. 900. Décret du 01/04/1959 relatif à la sauvegarde du pouvoir d’achat des consommateurs rendu exécutoire au Rwanda par 901. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 441/173 du 07/09/1959. 902. Ordonnance du Ruanda -Urundi n o 441/46 du 02/03/1959 relative à l’affichage du prix /poids des pains. 903. Ordonnance législative du Ruanda-Urundi n o 441/24 du 24/01/1959 portant transport des personnes par véhicules automobiles approuvée par 904. le Décret du 6/08/1959 relatif au transport des personnes par véhicules automobiles. Mesures d’exécution :

905. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 441/25 du 24/01/1959 portant transport des personnes par véhicules automobiles modifiée par : 906. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 441/120 du 27/6/1959 ; et 907. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 441/143 du 11/6/1960. 908. Ordonnance n o 660/53 du 18/03/1959 relative au marque d’immatriculation des embarcations du Lac Kivu ayant leur port d’attache dans un des territoires du Ruanda-Urundi 909. Ordonnance n o 41/424 du 24/08/1959 portant commerce et préparation des œufs en coque, rendue exécutoire au Rwanda par 910. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 441/194 du 24/10/1959. 911. Ordonnance n o 44/139 du 11/3/1959 portant tarif des frais en matière foncière, minières, de régimes des eaux et d’enregistrement des titres fonciers. 912. Ordonnance n o 11/171 du 26/03/1959 portant destination à donner aux objets périssables ou de conservation dispendieuse [Saisie en matière répressive] ; rendue exécutoire au Rwanda par 913. l’ordonnance du Ruanda-Urundi n o 111/115 du 19/06/1959. 914. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 111/29 du 31/01/1959 portant manifestation sur la voie publique et réunions publiques. 915. Ordonnance n o 05/100 du 03/03/1959 portant contrôle des armes à feu et de leur munition, rendue exécutoire au Rwanda par 916. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 005/75 du 25/04/1959 ; complétée par 917. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 04/341 du 31/10/1961. 918. Décret du 20/10/1959 relatif à l’état d’exception, rendu exécutoire au Rwanda par

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

919. Ordonnance du Ruanda-Urundi n Mesures d’exécution :

o 221/109 du 10/05/1960.

920. Ordonnance n o 11/630 du 10/12/1959 portant mesures d’exécution du 921. Décret du 20/10/1959. 922. Ordonnance n o 5/T.P. du 25/12/1924 portant surveillance et police de navigation sur le haut fleuve, les affluents et les lacs ; Modifiée par :

923. 924. 925. 926. 927. 928. 929. 930. 931. 932. 933. 934. 935. 936. 937.

938. 939. 940. 941. 942. 943. 944. 945. 946. 947. 948. 949. 950. 951. 952.

Ordonnance du 17/12/1928 ; Ordonnance n o 26/T.P. du 13/03/1933 ; Ordonnance n o 45/T.P. du 24/4/1934 ; Ordonnance n o 56/T.P. du 2/6/1934 ; Ordonnance n o 26/T.P. du 7/03/1935 ; Ordonnance n o 83/T.P. du 6/05/1935 ; Ordonnance n o 66/T.P. du 23/06/1937; Ordonnance n o 51/T.P. du 22/02/1934 ; Ordonnance n o 341/T.P./V.N. du 05/11/1945 ; Ordonnance n o 63/286 du 03/08/1950 ; Ordonnance n o 11/233 du 07/08/1951 ; Ordonnance n o 63/356 du 04/10/1954 ; Ordonnance n o 63/330 du 13/10/1955 Ordonnance n o 64/106 du 17/3/1958 Ordonnance n o 64/138 du 11/03/1959 ; Rendues exécutoire au Rwa nd a par :

Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 27/T.P. du 6/12/1929 Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 12/T.P. du 4/03/1935 Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 47/T.P. du 30/08/1934 Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 29/T.P. du 19/04/1935 Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 53/T.P. du 28/06/1935 Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 69/T.P. du 2/11/1937 Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 23/T.P. du 31/05/1944 Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 8/T.P. du 06/02/1946 Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 63/124 du 10/10/1950 Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 11/97 du 28/09/1951 Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 63/209 du 8/12/1954 Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 63/176 du 6/12/1955 Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 63/108 du 08/05/1958 Ordonnance du Ruanda–Urundi n o 660/84 du 19/05/1959. Ordonnance n o 69/77 du 11/2/1959 portant régime postal Modi fié e par :

953. Ordonnance n o 69/285 du 3/06/1959 ; 954. Ordonnance n o 69/511 du 6/10/1959 ; 955. Ordonnance n o 69/600 du 23/11/1959 ; 956. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 69/173 du 04/07/1960 ; 957. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 69/32 du 28/01/1961. 958. Loi du 14/07/1959 portant Equivalence entre les certificats d’études secondaires, post-secondaires et supérieurs et les grades académiques délivrés en Belgique, au Congo Belge et au Ruanda-Urundi.

1960

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

959. Arrêté du Royal du 26/06/1959 relatif aux marches de travaux, de fournitures et de transports. 960. Ordonnance n o 51/432 du 24/08/1959 portant interdiction d’exportation de matériels de plantation ; rendue exécutoire au Rwanda par 961. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 551/193 du 10/10/1959. 962. Ordonnance 22/487 du 01/10/1959 portant Conciliation et arbitrage des conflits collectifs du travail-Entreprises de transports- Mesures d’exécution. 963. Ordonnance n o 74/345 du 28/06/1959 portant hygiène publique dans les agglomérations ; rendue exécutoire au Rwanda par 964. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 700/176 du 14/09/1959. 965. Ordonnance no 93/5 du 08/01/1959 portant organisation des bibliothèques publiques ; rendue exécutoire au Rwanda par 966. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 91/168 du 27/08/1959. 967. Ordonnance n o 71/453 du 21/08/1959 portant exercice de la profession de dentiste ; rendue exécutoire au Rwanda par 968. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 771/268 du 15/12/1959. 969. Ordonnance n o 74/343 du 28/06/1959 portant création de service d’hygiène scolaire. 970. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 221/114 du 19/06 portant protection de l’enfance en matière de projections cinématographiques publiques. 971. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 5520/97 du 02/06/1959 portant interdiction de la pêche a la senne dans les lacs intérieurs. 972. Ordonnance Ruanda-Urundi n o 5520/48 du 07/03/1959 portant lutte contre les incendies de boisement-Assistance. 973. Ordonnance n o 11/83 du 14/02/1959 portant logement des individus dont la libre circulation offrirait du danger pour eux-mêmes ou pour autrui ; rendue exécutoire au Rwanda par 974. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 111/69 du 20/04/1959. 975. Ordonnance n o 11/171 du 26/03/1959 portant destination à donner aux objets périssables ou de conservation dispendieuse- Saisie en matière répressive ; rendue exécutoire au Rwanda par 976. Ordonnance du Ruanda-Urundi no 111/115 du 19/06/1959. 977. Ordonnance n o 22/342 du 28/06/1959 portant règlement sur l’installation des engins de levage ; rendue exécutoire au Rwanda par 978. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 222/22 du 12/01/1960. 979. Ordonnance du Ruanda Urundi n o 221/109 du 16/06/1957 portant réglementation de la circulation des personnes ; modifiée par 980. Ordonnance du Ruanda Urundi n o 111/5 du 18/01/1962.

981. Ordonnance n o 51/81 du 22/2/1960 portant interdiction d’importation d’éléments de reproduction du théier- Règlementation en vue de prévenir l’apparition du parasite « Exobasidium Vexans ». 982. Décret du 7/12/1960 portant mesures intéressant la sécurité publique. 983. Ordonnance n o 441/71 du 10/03/1960 portant conditions d’achat du café aux producteurs indigènes et abrogation de 984. l’ordonnance n o 41/35 du 28/05/1950. 985. Arrêté du Résident Spécial n o 2/60 du 02/05/1960 relatif aux ibikingi et ibisigati. 986. Ordonnance n o 221/4 du 7/01/1960 portant police des spectacles. 987. Décret du 07/12/1960 portant mesures intéressant la Sécurité publique.

1961

1962

Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

988. Ordonnance législative du Ruanda Urundi n o 11/251 du 19/09/1960 portant destination à donner aux objets saisis périssables ou d’une conservation dispendieuse ainsi qu’aux objets frappés de confiscation judiciaires ; modifiée par 989. Ordonnance du Ruanda Urundi n o ASC/59 du 18/4/1962 et par Ordonnance n o R/41 du 13/06/1962.

990. Ordonnance-Législative du Ruanda-Urundi n o 441/95 du 20/03/1961 portant règlementation du commerce sédentaire en milieu coutumier ; renouvelée 991. Ordonnance législative du Ruanda-Urundi n o 111/35 du 1/3/1962. 992. Ordonnance n o 111/233 du 12/07/1961 du Ruanda-Urundi relative à la mendicité. 993. Ordonnance n o 111/127 du 30/05/1961 sur le service pénitentiaire. 994. Ordonnance loi du Ruanda-Urundi n o 441/374 du 11/12/1961 portant interdiction du commerce du café vert humide; renouvelée par 995. Ordonnance législative du Ruanda Urundi n o 111/35 du 01/03/1962. 996. Arrêté Présidentiel n o 46/A.E. du 27/12/1961 portant interdiction de sortie de produits vivriers indigènes. 997. Ordonnance du Ruanda-Urundi n o 68/248 du 29/07/1961 portant zones interdites au survol.

998. Loi (belge) du 14/06/1962 portant statut de sociétés belges de droit colonial constituées sous le régime de la législation en vigueur au Rwanda et ayant leur principal établissement administratif en Belgique. 999. Arrêté Présidentiel n o 71/09 du 04/05/1962 portant création de l’Office Pharmaceutique du Rwanda. 1000. Ordonnance législative du Ruanda-Urundi n o R/45 du 18/6/1962 portant abrogation et remplacement du décret du 25/11/1958 sur la collation des grades académiques.

You are being directed to the most recent version of the statute which may not be the version considered at the time of the judgment.

Do not display this message anymore