COLLECTIVE AGREEMENT BINDING on the one hand: The Management Negotiating Committee for the Cree School Board (CPNCSC) and THE CREE SCHOOL BOARD on the other hand: The Centrale de l'enseignement du Québec on behalf of the ASSOCIATION DE L'ENSEIGNEMENT DU NOUVEAU-QUÉBEC WHAPMAGOOSTUI CHISASIB1 WEMINDJI EASTMJMN NEMASKA WASKAGANISH IVO MeTASSINI OUJE-BOUGOUMOU WASWANMI EXTENSION TO JUNE 30, 1992 OF THE AGREEMENT ENDING DECEMBER 31, 1991. CREE SCHOOL BOARD CENTRE DE DOCUMENTATION D. G. P. R. 1989-1991
AGREEMENT . PURSUANT TO ARTICLE 10-7.00 THE PURPOSE OF THIS AGREEMENT IS TO AMEND THE AGREEMENT BINDING ON THE ONE HAND THE EMPLOYER BARGAINING COMMITTEE OF THE CREE SCHOOL BOARD1- (CPNCSC) AND THE CREE SCHOOL BOARD AND ON THE OTHER HAND THE CENTRALE DE L'ENSEIGNEMENT pu QUÉBEC ON"BEHALF-OF • THE ASSOCIATION DE L'ENSEIGNEMENT DU NOUVEAU-QUÉBEC. SUBJECT: EXTENSION TO JUNE 30, 1992 OF THE AGREEMENT ENDING DECEMBER 31; 1991
The parties to this agreement agree to the following: The second paragraph of paragraph C) of clause 5-3.32 is replaced with the following: 5-3.32 C) Any amount of ;the budgetary mass of five (5) million dollars flot used or committed for the 1989-1990, 1990-1991 and 1991-1992 school years shall be transferable to the 1992-1993 school year. • Clause 6-5.01 is replaced with the following: 6-5.01 The teacher shah l be entitled to the salary provided for in clauses 6-5.02 to 6-5.08 according to the category in which he or she is classified in accordance with articles 6-1.00, 6-2.00 and 6-3.00 and according to the experience step recognized for him or her by virtue of , article 6-4.00. The teacher' s annuel salary shah l cover the entire school year including workdays, legal holidays and vacation. Clauses 6-5. 09 and 6-5.10 shah l also apply to the teacher. The first paragraph of clause 6-5.02 is replaced with the following: 6-5.02 For each period, the salary scale shall be the salary scale applicable under clauses 6-5.03, 6-5.04, 6-5.05 or 6-5.06 and clauses 6-5.07 and 6-5.08. The title of clause 6-5.05 is replaced with the following: ANNUAL SALARY SCALES IN FORCE AS OF THE 101ST DAY OF WORK OF THE 1990-1991 SCHOOL YEAR ;IO JUNE 30, 1992 Clause 6-5.06 becomes clause 6-5.07. The new clause 6-5.06 is as follows:
6-5.06 ANNUAL SALARY SCALES IN FORCE ON JUNE 30, 1992 EFFECTIVE JULY 1, 1992 C A T E GORIES(2 ) EXPERIENCE STEPS( 1 ) e. ngs 15 years .16 years ' 1 25 474 27 336 29 334 2 26 196 28 113 ' 30 195 3 26 944 28 945 31 050 4 . 27 734 , 29 764 31 965 - 5 28 526 30 636 32 885 6 29 334 31 511 33 849 7 30 195 32.439 34 843 8 31 050 ' 33 365 35 . 881 . 9 31 965 34 347 36 940 10 32 885 35 365 38 027 11 33 849 36 407 39 132 12 34 843 37 479 40 327 13 15 881 38 567 41 525 14 36 940. 39 714 42 772 . 15 38 027 40 932 44 057 AS DEFINED IN CLAUSE 1-1:16 AS DEFINED IN CLAUSE 1-1.06 19 YEARS OR MORE OF SCHOOLING WITH A DOCTORATE OF THE THIRD CYCLE 17 years 18 years 19 years 20 years(s) 31 511 33 849 36 407 40 489 32 439 34 843 - 37 479 41 561 33 365 35 881 38 567 42 649 34 347 36 940 39 714 43 796 35 365 38 027 40 932 45 014 36 407 39 132 42 142 46 224 37 479 40 327 43 416 47 498 38 567 41 525 44 717 48 . 799 39 714 42 772 46 096 50 178 40.932 44 057 • 47 496 . 51 578 42 142 45 376 48 963 53 045 43 416 46 775 50 445 54 527 44 717 48 195 52 023 56 105 46 096 49689 - 635 57 717 47.496. . 51 235 ' 55 303 59 385
- 4 - Clause 6-5.07 becomes clause 6-5.09. The new clause 6-5.07 is as follows: 6-5.07 Incréase in salary scales.and rates as of the 101st day of work of the 1990-1991 school year until June 30, 1992 Every rate and every salary scale in force on the 100th day (g work of the 1990-1991 school year shah l be increased, effective as of the 101st day of work of the 1990-1991 school year until June 30, 1992, by a percentage equal to five (5) percent. Clause 6-5.08 becomes clause 6-5.11 and is corrected as follows: 6-5.11 Adjustment .applicable to the occasional substitute's remuneration An adjustment determined according to paragraphs B) and C) which follow shah l be added to the occasional substitute's remuneration, for sixty (60) minutes or less, in force on the 100th day of work of the 1990-1991 school year. The adjustment applicable as of the 101st day of work of the 1990-1991 school year shall be equal to the difference between, on the one hand, the rate in force on the 100th day of work of the 1990-1991 school year, increased by a percentage determined according to clause 6-5.07, plus two decimal five (2.5) percent, and, on the other hand, the rate in force on the 100th day of work of the 1990-1991 school year, increased by the percentage determined according to clause 6-5.07. The adjustment applicable as of the 100th day of work of the 1991-1992 school year shall be equal to the difference between, on the one hand, the rate of twenty-three dollars and fifty-six cents ($23.56) (corresponding to the P-0 1990 rate), which is increased by the percentage determined according to clause 6-5.07, and, on the other hand, the rate in force on the 99th day of work of the 1991-1992 school year. The occasional substitute's remuneration appears in clause 6-7.03.
- 5 - The. new clause 6-5.08 is as follows: 6-5.08 Increase in rates and salary scales on June 30, 1992 Every rate and every salary scale in force on June 30, 1992 shah l be increased on that date, effective July 1, 1992, by a percentage equal ta three (3) percent. The new clause 6-5.10 is as follows: 6-5.10 Lump sum payment as of July 1, 1992 To every rate and to every step of the salary scales in force on July 1, 1992 shah l be added a lump sum payment equal to the percentage determined in establishing the lump sum payment to.be paid as of the first day of work of the 1991-1992-school year and ending on the hast day of work of the saine school year. If there is a change in the teacher's salary rate, step or salary scale after June 30, 1992, he or she shah l be entitled ta the lump sum payment corresponding ta the new salary rate, step or salary scale as of the day on which the change takes place. For the full-time, part-time or replacement teacher, the lump sum payment shall be spread and paid over each pay period included between July 1, 1992 and the date of the coming into force of the next agreement in proportion to the amount remunerated for the pay period as ialary, benefits (article 5-10.00) or indemnities (article 5-13.00) in relation to the salary 'applicable according to clause 6-5.02. For the occasiimal substitute, teacher-by-the-lesson or the teacher at an hourly rate, the lump sum payment shall apply only for the hoirs remunerated and shall be paid et each pay period included between July 1, 1992 and the date of the coming into force of the next agreement. If the date of the coming into force of the next agreement precedes the end of the current school year, the lump sum payment shall be paid ta the full-time, part-time or replacement teacher in proportion to the number of days worked. Within ninety (90) deys of the date of the coming into force of the next agreement, a balance shah l be paid that is equal ta the difference between, on
-6- 6-5.10 C) (cont'd) the one hand, the annual lump sum payment divided by two hundred (200) and multiplied by the number of days worked between July 1, 1992 and the date of the coming into force of the next agreement and, on the other hand, the amounts already paid as a lump sum payment on the date of the coming into force of the next agreement. The first paragraph of clause 6-6.01 is replaced with the follow- ing: 6-6.01 The teacher who acts as a head teacher in a school, in accordance with clause 1-1.36, shall receive for his or her additional responsibilities: a supplement for a half year of five'hundred fourteen .dollars and fifty cents ($514.50) from the-first day of work of the 1990-1991 school year to the 100th day of work of the same school . year; an annual slipplement of one thousand eighty dollars ($1 080) from the 101st day of work of the 1990-1991 school year to June 30, 1992; an annual supplement of one thousand one hundred twelve dollars ($1 112) on June 30, 1992 effective July 1, 1992. XIII- Clause 6-6.02.is replaced with the following: 6-6.02 •The teacher who is appointed department head and per- forms the duties of department head shah l receive the following annual supplement: one thousand four hundred. fifty-three dollars ($1 453) as of the 101st day of work of the 1988- 1989 school year; one thousasnd five hundred twenty-eight dollars ($1 528) as of the 101st day of work of the 1989- 1990 school year; one thousand six hundred four dollars ($1 604) as of the 101st day of work of the 1990-1991 school year to June 30, 1992; one thousand six hundred fifty-two dollars ($1 652) on June 30, 1992 effective July 1, 1992.
- 7 - XIV- Paragraph A) of clause 6-7.02 is replaced with the following: 6-7.02 A) The teacher-by-the-lesson shah l be remunerated on the basis of the hourly rates set hereinafter.: Categories ( 1 ) 14 15 16 Periods years years years concerned or less As of the 101st $ $ . $ day of work of the 1988-1989 25.89 28.66 30.76 school year As of the 101st dey of work of the 1989-1990 27.22 30.13 32.34 school year . As of the 101st • . - day of work of the 1990-1991 28.58 31.64 33.96 school year to June 30, 1992 On June 30, 1992 effective 29.44 32.59 34.98 July 1, 1992 As defined in clause 1-1.06. 19 years of schooling or more with a doctorate of the 3rd cycle. XV- Paragraph E) of clause 6-7.02 is replaced with the following: 6-7.02 . .E) Clauses 6-5.09 and 6-5.10 shall apply. 17 18 19 20(i) years years years years $ $ $ $ 33.82 36.24 39.15 41.70 . 35.55 38.10 41.16 43.84 . 37.33 40.01 43.22 46.03 38.45 41.21 44.52 47.41 .
XVI- Paragraph A) of clause 6-7.03 is replaced with the following: 6-7.03 A) The occasional substitute shah l be remunerated in the following manner: .,., Substitution time in a day 60 minutes between or less 61 and 150 minutes( 1 ) Periods concerned As of the 101st day of work of the 1988-1989 $18.97 school year , As of the 101st day .of work of the $20.42 1989-1990 school year As of the 101st day of work of the $21.95 1990-1991 school year As of the 100th day of work of the 1991-1992 school $24.73 year to June 30, 1992 On June 30, 1992 effective $25.47 July 1, 1992 ( 1 ) The rates for this substitution time are obtained by multiplying the rate for sixty (60) minutes or less by 2.5. ( 1 ) The rates for this substitution time are obtained by multiplying the rate for sixty (60) minutes or less by 3.5. ( 3 ) The rates for this substitution time are obtained by multiplying the rate for sixty (60) minutes or less by 5.0. • between more than 151 and 210 210 min-minutes( 1 ) utes( 3 ) . $47.43 $66.40 $94.85 $51.05 $71.47 $102.10 . $54.88 $76.83 $109.75 $61.83 $86.56 $123.65 $63.68 $89.15 $127.35
-9- XVII- Paragraph B) of clause 6-7.03 is replaced with the,following: 6-7.03 B) If the application of clause 6-5.11 results in an increase in the remuneration provided for in para- , graph A), the remuneration shah l be adjusted ac- . cordingly. XVIII-. Paragraph D) of - clause 6-7.03 is replaced with the following: ) The occasional substitute shah l receive a minimum of: as of the 101st day of work of the 1988-1989 school year: $18.97 per day, as of the 101st day of - work of the 1989-1990 séhool year: $20.42 per day, as of the 101st day of work of the 1990-1991 school year( 1 ): $21,95 per day, as of the 100th day of work of the 1991-1992 school year . to June 30, 1992: $24.73 per day( 1 ), on June 30, 1992 effective July 1, 1992: $25.47, when he or she -reports to the school to work as a substitute at the request of the board or the competent authority. If he or she substitutes at the secondary level, the occasional substitute may flot be required to work more thah five (5) periods of forty-five (45) to sixty (60) minutes per day. ( 1 ) Subject to paragraph B) of clause 6-7.03. XIX- Paragraph G) of clause 6-7:03 is replaced with the following: . 6-7.03 G) Clauses 6-5.09 and 6-5.10 shah l apply. )DC- Clause 10-3.01 is replaced with the following: 10-3.01 ' . Thé agreement shall corne into force on the date it is signed and shah l expire on June 30, 1992. The working conditions in force on June 30, 1992 shah l continue to apply until the coming into force of a new agreement.
- 10- XXI- Paragraph A) of clause 11-2.02 is replaced with the following: 11-2.02 A) The teacher at an hourly rate shah l be remunerated on the basis of the hourly rates set hereinafter: PERIODS CONCERNED As of the 101st day of'work of the 1988-1989 school year As of the 101st day of work of the 1989-1990 school year As of the 101st day of work of the 1990-1991 school year to June 30, 1992 On June 30, 1992 effective July 1, 1992 XII- Paragraph D) of clause 11-2.02 is replaced with 11-2.02 D) Clauses 6-5.09 and 6-5.10 shah l apply. XXIII- Clause 12-2.01 is replaced with the following: 12-2.01 The teacher working in one of the sectors mentioned in clause 12-1.02 shall receive an annual isolation and remoteness premium of: Periods As of the As of the As of the • oncerned 101st day of work of of work of of work of • the 1988- 1989 school Sectors year With depen- Sector I $8 295 dent(s) Sector II $10 787 No Sector I $5 185 dependents Sector II $6 119 HOURLY RATE $30.76 $32.34 $33.96 $34.98 . the following: On June 30, 101st day 101st day 1992 effective July 1, the 1989- the 1990- 1992 . 1990 1991 échool school year to June year 30, 1992 $8 721 $9 157 $9 432 $11 340 $11 907 $12 264 $5 451 $5 724 $5 896 $6 433 $6 755 $6 958
XXIV- ' This agreement shah l corne into force on the day it is signed. IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed in Québec on this 9th day of the month of December 1991. FOR THE MANAGEMENT NEGOTIATING COMMITTEE OF THE CREE SCHOOL BOARD (signed) Clarence Tomatuk President (signed) Lise Bernier Vice-President FOR THE CREE SCHOOL.BOARD . ,FOR THE ASSOCIATION DE L'ENSEI- (signed) Kenny Blacksmith Chairman FOR THE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION (signed) Thomas J. Hayden . Direction des relations professionnelles FOR THE CENTRALE DE L'ENSEIGNEMENT DU QUÉBEC (signed) Luc Savard President FECS (signed) Brent Tweddell Spokesperson GNEMENT DU NOUVEAU-QUEBEC (àigned) Thomas Carter President
Vous allez être redirigé vers la version la plus récente de la loi, qui peut ne pas être la version considérée au moment où le jugement a été rendu.