Décisions de la Cour d'appel fédérale

Date : 20060911

Dossier : A-33-06

Référence : 2006 CAF 297

CORAM :      LE JUGE LINDEN

LE JUGE SEXTON

LE JUGE MALONE

ENTRE :

MERCK & CO., INC., MERCK FROSST CANADA & CO.,

MERCK FROSST CANADA LTD., SYNGENTA LIMITED,

ASTRAZENECA UK LIMITED et ASTRAZENECA CANADA INC.

appelantes

et

APOTEX INC.

intimée

Audience tenue à Toronto (Ontario), le 11 septembre 2006.

Jugement rendu à l’audience à Toronto (Ontario), le 11 septembre 2006.

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR :                                                  LE JUGE SEXTON

Date : 20060911

Dossier : A-33-06

Référence : 2006 CAF 297

CORAM :      LE JUGE LINDEN

LE JUGE SEXTON

LE JUGE MALONE

ENTRE :

MERCK & CO., INC., MERCK FROSST CANADA & CO.,

MERCK FROSST CANADA LTD., SYNGENTA LIMITED,

ASTRAZENECA UK LIMITED et ASTRAZENECA CANADA INC.

appelantes

et

APOTEX INC.

intimée

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR

(Prononcés à l’audience à Toronto (Ontario), le 11 septembre 2006)

LE JUGE SEXTON

[1]               À notre avis, l’appel n’est pas fondé. Le juge de première instance a exercé son pouvoir discrétionnaire pour autoriser les modifications. Il a permis aux appelantes d’effectuer d’autres interrogatoires préalables et de présenter d’autres éléments de preuve. Dans la mesure où elles l’ont voulu, c’est ce que les appelantes ont fait. En outre, le juge de première instance a examiné ces questions dans ses motifs de jugement. Nous ne voyons aucune raison d’intervenir dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire du juge de première instance.

[2]               L’appel sera rejeté avec dépens.

« J. Edgar Sexton »

Traduction certifiée conforme

Suzanne Bolduc, LL.B.

COUR D’APPEL FÉDÉRALE

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

DOSSIER :                                                    A-33-06

(APPEL D’UNE ORDONNANCE DE LA COUR FÉDÉRALE EN DATE DU 10 JANVIER 2006, DOSSIER T‑2792‑96)

INTITULÉ :                                                   MERCK & CO., INC., MERCK FROSST CANADA & CO., MERCK FROSST CANADA LTD., SYNGENTA LIMITED, ASTRAZENECA UK LIMITED et ASTRAZENECA CANADA INC.

                                                                        c.

                                                                        APOTEX INC.

LIEU DE L’AUDIENCE :                             TORONTO (ONTARIO)

DATE DE L’AUDIENCE :                           LE 11 SEPTEMBRE 2006

MOTIFS DU JUGEMENT 

DE LA COUR :                                              (LES JUGES LINDEN, SEXTON ET MALONE)

PRONONCÉS À L’AUDIENCE PAR :       LE JUGE SEXTON

COMPARUTIONS :

Page : 2

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :