Décisions de la Cour d'appel fédérale

Date : 20051026

Dossier : A-568-04

Référence : 2005 CAF 350

CORAM :        LE JUGE NADON

LE JUGE SEXTON

LA JUGE SHARLOW         

ENTRE :

DR ABDUR-RASHID BALOGUN

appelant

et

SA MAJESTÉLA REINE

LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE

intimés

                                   Audience tenue à Toronto (Ontario), le 26 octobre 2005.

Jugement rendu à l'audience à Toronto (Ontario), le 26 octobre 2005.

MOTIFS DU JUGEMENT :                                                                                   LE JUGE NADON

Date : 20051026

Dossier : A-568-04

Référence : 2005 CAF 350

CORAM :        LE JUGE NADON

LE JUGE SEXTON

LA JUGE SHARLOW         

ENTRE :

DR ABDUR-RASHID BALOGUN

appelant

et

SA MAJESTÉLA REINE

LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE

intimés

                                           MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR

                    (Jugement rendu à l'audience à Toronto (Ontario), le 26 octobre 2005.)

LE JUGE NADON                

[1]                Lorsqu'il a rejeté la demande contrôle judiciaire de l'appelant, le juge de la Cour fédérale a adjugé les dépens aux intimés.

[2]                Nous sommes d'avis que, ce faisant, le juge a tout simplement commis une erreur étant donné que les intimés ne lui en avaient pas fait la demande ni par écrit, ni de vive voix. Dans ces circonstances, nous sommes d'avis que le juge aurait dû s'abstenir d'adjuger les dépens.

[3]                Étant donné que l'appelant a renoncé à tous les autres motifs d'appel, l'appel sera donc accueilli en partie, de manière à radier de l'ordonnance du 23 septembre 2004 les mots [traduction] « avec dépens aux défendeurs » .

[4]                Il n'y aura pas d'adjudication des dépens à l'égard du présent appel.                 

                                                                                                                                   « Marc Nadon »                      

                                                                                                                                                     Juge                              

Traduction certifiée conforme

Thanh-Tram Dang, B.C.L., LL.B                              

                                                     COUR D'APPEL FÉDÉRALE

                                              AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

DOSSIER :                                         A-568-04

                                                        

INTITULÉ :                                        DR ABDUR-RASHID BALOGUN

appelant

et         

SA MAJESTÉ LA REINE

LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE

intimés

DATE DE L'AUDIENCE :                LE 26 OCTOBRE 2005

LIEU DE L'AUDIENCE :                  TORONTO (ONTARIO)

MOTIFS DU JUGEMENT

DE LA COUR :                                   (LES JUGES NADON, SEXTON, SHARLOW)

PRONONCÉS À L'AUDIENCE

PAR :                                                 LE JUGE NADON

COMPARUTIONS :

Dr Adbur-Rashid Balogun

Toronto (Ontario)                                  L'APPELANT, POUR SON PROPRE COMPTE      

Sonia Barrette                                       POUR LES INTIMÉS

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :

Dr Adbur-Rashid Balogun

Toronto (Ontario)                                  L'APPELANT, POUR SON PROPRE COMPTE

John H. Sims, c.r.

Sous-procureur général du Canada        POUR LES INTIMÉS