Décisions de la Cour d'appel fédérale

Date : 20051212

Dossier : A‑296‑05

Référence : 2005 CAF 422

CORAM :      LE JUGE DÉCARY

                        LE JUGE SEXTON

                        LE JUGE EVANS

ENTRE :

CHEA SAY

VOUCH LANG SONG

appelants

et

LE SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA

intimé

Audience tenue à Toronto (Ontario), le 12 décembre 2005

Jugement rendu à l'audience à Toronto (Ontario), le 12 décembre 2005

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR :                                                           LE JUGE EVANS

Date : 20051212

Dossier : A‑296‑05

Référence : 2005 CAF 422

CORAM :      LE JUGE DÉCARY

                        LE JUGE SEXTON

                        LE JUGE EVANS

ENTRE :

CHEA SAY

VOUCH LANG SONG

appelants

et

LE SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA

intimé

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR

(Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario), le 12 décembre 2005)

LE JUGE EVANS

[1]               Il s'agit d'un appel de la décision par laquelle le juge Gibson de la Cour fédérale a rejeté une demande de contrôle judiciaire des appelants, qui soutenaient que la décision de l'agent d'évaluation du risque avant le renvoi devrait être annulée au motif que celui‑ci ne jouissait pas d'une indépendance institutionnelle suffisante au regard de l'obligation d'équité ou des principes de justice fondamentale. Le juge Gibson a certifié la question suivante :

Lorsqu'elle relevait de l'Agence des services frontaliers du Canada, la section d'examen des risques avant renvoi était-elle dotée du degré d'indépendance institutionnelle voulu, en conformité avec les principes de justice naturelle et de justice fondamentale?

[2]               La décision du juge Gibson a été publiée sous l'intitulé Say c. Canada (Solliciteur général), 2005 CF 739.

[3]               Nous ne pensons pas que le juge Gibson ait commis d'erreur qui justifierait l'intervention de notre Cour.

[4]               En conséquence, l'appel sera rejeté sans dépens, et la question certifiée recevra une réponse négative.

« John M. Evans »

Traduction certifiée conforme

Christiane Bélanger, LL. L.

COUR D'APPEL FÉDÉRALE

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

DOSSIER :                                                    A‑296‑05

INTITULÉ :                                                   CHEA SAY et VOUCH LANG SONG

appelants

et

LE SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA

intimé

LIEU DE L'AUDIENCE :                             TORONTO (ONTARIO)

DATE DE L'AUDIENCE :                           LE 12 DÉCEMBRE 2005

MOTIFS DU JUGEMENT

DE LA COUR :                                              LES JUGES DÉCARY, SEXTON ET EVANS

PRONONCÉS À L'AUDIENCE PAR :       LE JUGE EVANS

COMPARUTIONS :

Lorne Waldman                                               POUR LES APPELANTS

Marie Louise Wcislo

Rhonda Marquis                                               POUR L'INTIMÉ

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :

Waldman and Associates

Toronto (Ontario)                                             POUR LES APPELANTS

John H. Sims, c.r.

Sous-procureur général du Canada                   POUR L'INTIMÉ