Décisions de la Cour fédérale

                                                                                                                               Date : 20050708

                                                                                                                  Dossiers : IMM-2706-05

                                                                                                                                     IMM-3770-05

                                                                                                                 Référence : 2005 CF 957

ENTRE :

                                             ALMOCTAR AMADOU BOUBACAR

                                                                                                                                      Demandeur

                                                                          - et -

                                            LE MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ

                                                         ET DE L'IMMIGRATION

                                  ET LA MINISTRE DE LA SÉCURITÉPUBLIQUE

                                                ET DE LA PROTECTION CIVILE

                                                                                                                                      Défendeurs

VU la requête en sursis de la mesure de renvoi;

CONSIDÉRANT les documents devant la Cour;

CONSIDÉRANT les plaidoiries devant la Cour par téléconférence en ce jour;

                                 MOTIFS DE L'ORDONNANCE et ORDONNANCE

LE JUGE PINARD

[1]         Pour les fins de la présente requête, compte tenu de la preuve apparemment incomplète déposée par les défendeurs, je suis satisfait de l'existence d'une question sérieuse reliée au droit du demandeur de faire une demande d'asile, au respect de la Loi sur les langues officielles et à l'absence d'entrevue, dans les circonstances, par l'agent chargé de l'évaluation des risques avant renvoi.

[2]         Je suis aussi satisfait, à ce stage, qu'il y a risque pour la sécurité et la vie du demandeur, manifestement un préjudice irréparable, s'il retourne maintenant au Niger.

[3]         Dans les circonstances, la balance des inconvénients est nettement en faveur du demandeur.

                                                               ORDONNANCE

En conséquence, la requête est accordée et il est ordonné de surseoir à la mesure de renvoi du demandeur en attendant qu'il soit disposé des demandes d'autorisation et, s'il y a lieu, des demandes de contrôle judiciaire dans les deux présents dossiers.

                                                                    

       JUGE

OTTAWA (ONTARIO)

Le 8 juillet 2005

                                                              COUR FÉDÉRALE

                                               AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

DOSSIERS :                                                   IMM-2706-05

IMM-3770-05

INTITULÉ :                                                       ALMOCTAR AMADOU BOUBACAR c. LE MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L'IMMIGRATION ET LA MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE

AUDIENCE PAR TÉLÉCONFÉRENCE :    Le 8 juillet 2005

MOTIFS DE L'ORDONNANCE :                 Le juge Pinard

DATE DES MOTIFS :                                   Le 8 juillet 2005         

COMPARUTIONS :

M^e Jacques Roy                                             POUR LE DEMANDEUR

M^e David Tyndale                                           POUR LES DÉFENDEURS

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :

Services d'aide juridique

du Centre francophone de Toronto              POUR LE DEMANDEUR

Toronto (Ontario)

John H. Sims, c.r.                                           POUR LES DÉFENDEURS

Sous-procureur général du Canada