Tarifs homologués

SUPPLEMENT Vol. 154, No. 37 Canada Gazette Part I OTTAWA, SATurdAy, SepTember 12, 2020 COpyriGHT bOArd Re:Sound Tariff 6.B – Use of Recorded Music to Accompany Fitness Activities (2018-2022) Citation: 2020 CB 014-T See also: Re:Sound Tariff 6.B (2018-2022), 2020 CB 014 Published pursuant to section 70.1 of the Copyright Act Lara Taylor Secretary General 613-952-8621 (telephone) registry-greffe@cb-cda.gc.ca (email) RE:SOUND TARIFF 6.B – USE OF RECORDED MUSIC TO ACCOMPANY FITNESS ACTIVITIES (2018-2022) Short Title 1. This tariff may be cited as the Re:Sound Fitness Tariff, 2018-2022. Definitions 2. In this tariff, “background music supplier” means a person who pro- vides a paid subscription service of supplying recorded music for performance in public by a fitness venue dealing at arm’s length; (« fournisseur de musique de fond ») “class” means a single session with a start and end time, on a single day. For example, a fitness or dance class that is held for one hour, once a week, for eight weeks consti­ tutes eight classes; (« cours ») SUPPLÉMENT Vol. 154, n o 37 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, Le SAmedi 12 SepTembre 2020 COmmiSSiON du drOiT d’AuTeur Tarif Ré:Sonne 6.B – Utilisation de musique enregistrée pour accompagner des activités de conditionnement physique (2018-2022) Référence : 2020 CDA 014-T Voir également : Tarif Ré:Sonne 6.B (2018-2022), 2020 CDA 014 Publié en vertu de l’article 70.1 de la Loi sur le droit d’auteur La secrétaire générale Lara Taylor 613-952-8621 (téléphone) registry-greffe@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF RÉ:SONNE 6.B – UTILISATION DE MUSIQUE ENREGISTRÉE POUR ACCOMPAGNER DES ACTIVITÉS DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE (2018-2022) Titre abrégé 1. Le présent tarif peut être cité comme le Tarif Ré:Sonne pour les activités de conditionnement physique, 2018-2022. Définitions 2. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent tarif. « activité de conditionnement physique » Toute forme d’exercice physique, de sport ou de danse, notamment les cours de conditionnement physique, les cours de danse, l’entraînement en gymnase, l’entraînement aux poids, l’entraînement en circuit, l’entraînement cardiovascu- laire, la course, la natation, les arts martiaux, la gymnas­ tique et l’escalade de roche. (“fitness activity”) « année » Année civile. (“year”)

2020-09-12 Supplement to the Canada Gazette “dance class” means a lesson in dance instruction includ- ing without limitation, ballet, jazz, tap and ballroom dance; (« cours de danse ») “fitness activity” means any form of physical exercise, sport or dance, including but not limited to, fitness classes, dance classes, gymnasium workouts, weight training, cir- cuit training, cardio training, running, swimming, martial arts, gymnastics and rock climbing; (« activité de condi- tionnement physique ») “fitness class” means a structured form of exercise or sport instruction, conducted in a class environment under the direction of an instructor, including, but not limited to, aerobics, gymnastics, circuit training, boot camp, aqua fit- ness, cardio, flexibility, stretching and abdominal exer- cises (including yoga, Pilates and Tai Chi), step, dance- exercise (including hip-hop and Zumba), cycling and spinning, strength, toning and resistance exercise, boxing, combat and martial arts activities, age, lifestyle and spe­ cialty exercise classes, and swimming and skating lessons; (« cours de conditionnement physique ») “fitness venue” means an indoor or outdoor venue where a fitness activity is undertaken including, without limita- tion, fitness centres, gymnasiums, health clubs, leisure and recreation centres, community centres, and aquatic centres; (« lieu de conditionnement physique ») “member” means a person who is entitled to participate in fitness activity at the fitness venue, whether or not for a fee and includes daily, weekly, bi-weekly, monthly and annual memberships as well as persons who attend on a per visit or class basis or per package of visits or classes; (« membre ») “skating venue” means an indoor or outdoor venue that provides roller or ice skating, excluding skating lessons which fall under the definition of fitness class, and exclud- ing sporting events and ice shows which are subject to Re:Sound Tariff 5 (Use of Music to Accompany Live Events); (« lieu de patinage ») “venue” means a single location and includes a venue operating within a multipurpose facility such as a hotel or campus; (« endroit ») “year” means a calendar year. (« année ») Supplément de la Gazette du Canada 2 « cours » Une seule séance avec une heure de début et une heure de fin, un jour donné. Par exemple, un cours de conditionnement physique ou un cours de danse d’une durée d’une heure, une fois par semaine, pendant huit semaines constitue huit cours. (“class”) « cours de conditionnement physique » Cours structuré d’exercice ou de sport en groupe dirigé par un instructeur, notamment un cours d’aérobie, de gymnastique, d’entraî­ nement en circuit, d’entraînement de style militaire, d’aquaforme, d’entraînement cardiovasculaire, de flexibi- lité, d’étirement et d’abdominaux (y compris le yoga, le Pilates et le tai-chi), d’exercices utilisant une plateforme d’aérobie (step), de danse-exercice (y compris le hip-hop et la Zumba), de cyclisme et de cardiovélo, d’exercices de musculation, de raffermissement et de résistance, de boxe et d’activités de combat et d’arts martiaux, d’exercices spécialisés, adaptés à l’âge et au style de vie, et de natation ou de patinage. (“fitness class”) « cours de danse » Leçon de danse, notamment de ballet, de jazz, de danse à claquettes et de danse sociale. (“dance class”) « endroit » Endroit unique comprenant un endroit exploité dans des installations polyvalentes, comme un hôtel ou un campus. (“venue”) « fournisseur de musique de fond » Personne qui offre un service d’abonnement payant visant à fournir de la musique enregistrée aux fins d’exécution en public par un lieu de conditionnement physique sans lien de dépen­ dance. (“background music supplier”) « lieu de conditionnement physique » Lieu intérieur ou extérieur où une activité de conditionnement physique est pratiquée, notamment les centres de conditionnement physique, les gymnases, les centres de santé, les centres récréatifs et de loisirs, les centres communautaires et les centres aquatiques. (“fitness venue”) « lieu de patinage » Lieu intérieur ou extérieur où l’on pra­ tique le patinage à roulettes ou le patinage sur glace, excluant les cours de patinage visés par la définition de cours de conditionnement physique et les événements sportifs et spectacles sur glace visés par le Tarif 5 de Ré:Sonne (Utilisation de musique pour accompagner des événements en direct). (“skating venue”) « membre » Personne ayant le droit de participer à une activité de conditionnement physique tenue dans le lieu de conditionnement physique, moyennant des frais ou non, y compris les abonnements quotidiens, hebdoma­ daires, bimensuels, mensuels ou annuels, ainsi que les personnes qui fréquentent le lieu de conditionnement physique sur la base de visites ou de cours individuels ou sur la base de forfaits de visites ou de cours. (“member”)

2020-09-12 Supplement to the Canada Gazette Application 3. (1) This tariff sets the royalties to be paid for the per- formance in public or the communication to the public by telecommunication, in Canada, for the years 2018 to 2022, of published sound recordings embodying musical works and performers’ performances of such works in the reper- toire of Re:Sound (“recorded music”), in all areas within a fitness venue and skating venue and to accompany a fit- ness activity including fitness classes and dance classes. (2) This tariff does not apply to a performance in public or a communication to the public by telecommunication of recorded music for which royalties are paid by or on behalf of a background music supplier under Re:Sound Tariff 3.A (Background Music Suppliers). (3) This tariff does not apply to a performance in public or a communication to the public by telecommunication of recorded music that is subject to another Re:Sound tariff, including Tariff 3.B (Background Music), Tariff 5 (Use of Music to Accompany Live Events) and Tariff 6.A (Use of Recorded Music to Accompany Dance). (4) This tariff is subject to the exception set out in subsec- tion 69(2) of the Copyright Act, R.S.C., 1985, c. C-42, as modified. Fitness Venues 4. (1) The royalties payable to Re:Sound for the use of recorded music in all areas within a fitness venue other than during a fitness class or dance class, including in con- nection with weight training, cardiovascular training, cir- cuit training and other fitness activities, as well as in change rooms, hallways, offices and lobby areas, are determined as follows: (a) if recorded music is provided by a background music supplier, and the background music supplier does not pay royalties on behalf of its subscriber pursu- ant to the Re:Sound Background Music Suppliers Tar- iff, the subscriber pays to Re:Sound 3.2 per cent of the amounts paid by the subscriber for the background music service during the quarter, subject to a minimum of $2.15 per fitness venue per quarter; and (b) if recorded music is not provided by a background music supplier, the royalty payable is an amount based Supplément de la Gazette du Canada 3 Application 3. (1) Le présent tarif établit les redevances à verser pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, pour les années 2018 à 2022, d’enregistrements sonores publiés constitués d’œuvres musicales figurant dans le répertoire de Ré:Sonne et de prestations de ces œuvres par des artistes- interprètes (« musique enregistrée ») dans toutes les aires d’un lieu de conditionnement physique et d’un lieu de patinage pour accompagner une activité de conditionne­ ment physique, y compris les cours de conditionnement physique et les cours de danse. (2) Le présent tarif ne s’applique pas à l’exécution en public ou à la communication au public par télécommuni­ cation de musique enregistrée à l’égard de laquelle des redevances sont versées par un fournisseur de musique de fond ou pour son compte aux termes du Tarif 3.A de Ré:Sonne (Fournisseurs de musique de fond). (3) Le présent tarif ne s’applique pas à l’exécution en public ou à la communication au public par télécommuni­ cation de musique enregistrée assujetties à un autre tarif de Ré:Sonne, dont le Tarif 3.B (Musique de fond), le Tarif 5 (Utilisation de musique pour accompagner des événe- ments en direct) et le Tarif 6.A (Utilisation de musique enregistrée pour accompagner des activités de danse). (4) Le présent tarif est visé par l’exception prévue au para­ graphe 69(2) de la Loi sur le droit d’auteur, L.R.C. (1985), ch. C-42, dans sa version modifiée. Lieux de conditionnement physique 4. (1) Les redevances à verser à Ré:Sonne pour l’utilisation de musique enregistrée dans toutes les aires d’un lieu de conditionnement physique, sauf pendant un cours de conditionnement physique ou un cours de danse, y com­ pris dans le cadre d’activités de conditionnement physique comme l’entraînement aux poids, l’entraînement cardio­ vasculaire ou l’entraînement en circuit, ainsi que dans les vestiaires, les corridors, les bureaux et la réception, sont établies comme suit : a) Si la musique enregistrée est fournie par un fournis- seur de musique de fond et que celui-ci ne verse pas, pour le compte de son abonné, les redevances du Tarif des fournisseurs de musique de fond de Ré:Sonne, l’abonné verse à Ré:Sonne 3,2 pour cent des sommes versées par l’abonné pour le service de musique de fond au cours du trimestre, sous réserve d’une somme mini- male de 2,15 $ par lieu de conditionnement physique, par trimestre;

2020-09-12 Supplement to the Canada Gazette on the number of members of the fitness venue during the relevant calendar year as set forth below: Number of members Annual royalty Less than 1 000 $50.00 Between 1 000 and 5 000 $250.00 More than 5 000 $500.00 (2) A subscriber making a payment pursuant to para- graph 4(1)(a) shall pay the royalty for that quarter no later than 60 days after the end of the quarter. (3) For the purpose of calculating the royalties payable pursuant to paragraph 4(1)(b), the number of members of a fitness venue shall be calculated by adding the number of members on the last day of each month during the cal- endar year and dividing by twelve. A fitness venue that does not track the number of members shall pay $250.00. (4) The royalties payable pursuant to paragraph 4(1)(b) for any given year are due no later than by January 31 of the following year and shall be accompanied with a report indicating (a) the name and address of the venue as well as the name and contact information of the person operating the venue; and (b) the number of members of the fitness venue used to calculate the royalties payable under subsection (1). Fitness Classes and Dance Classes 5. (1) The royalty payable to Re:Sound for the use of recorded music during fitness classes and dance classes, is determined as follows: for each fitness class and dance class in which recorded music is performed, provided at any time during the particular calendar year, an amount per class multiplied by the number of classes held during the year as follows: year Amount per Class 2018 $0.416 2019 $0.428 2020 $0.441 2021 $0.454 2022 $0.467 Supplément de la Gazette du Canada 4 b) Si la musique enregistrée n’est pas fournie par un fournisseur de musique de fond, la redevance à verser correspond à une somme établie en fonction du nombre de membres du lieu de conditionnement physique au cours de l’année civile visée, selon le barème suivant : Nombre de membres redevance annuelle Moins de 1 000 50,00 $ Entre 1 000 et 5 000 250,00 $ Plus de 5 000 500,00 $ (2) L’abonné qui verse une somme aux termes de l’ali­ néa 4(1)a) doit verser la redevance applicable au trimestre en cause au plus tard 60 jours après la fin du trimestre. (3) Aux fins du calcul des redevances à verser aux termes de l’alinéa 4(1)b), le nombre de membres d’un lieu de conditionnement physique correspond à la somme du nombre de membres le dernier jour de chaque mois de l’année civile, divisée par douze. Un lieu de conditionne- ment physique qui ne tient pas le compte du nombre de membres devra verser 250,00 $. (4) Les redevances à verser aux termes de l’alinéa 4(1)b) pour une année donnée doivent être versées au plus tard le 31 janvier de l’année suivante et doivent être accompa­ gnées d’un rapport indiquant ce qui suit : a) le nom et l’adresse de l’endroit, ainsi que le nom et les coordonnées de la personne qui l’exploite; b) le nombre de membres du lieu de conditionnement physique ayant servi à calculer les redevances à verser aux termes du paragraphe (1). Cours de conditionnement physique et cours de danse 5. (1) La redevance à verser à Ré:Sonne pour l’utilisation de musique enregistrée durant les cours de conditionne- ment physique et les cours de danse est établie comme suit : pour chaque cours de conditionnement physique et chaque cours de danse durant lesquels est exécutée de la musique enregistrée, et ce, à tout moment au cours de l’année civile visée, la redevance correspond à un montant par cours multiplié par le nombre de cours donnés durant l’année, selon le barème suivant : Année montant par cours 2018 0,416 $ 2019 0,428 $ 2020 0,441 $ 2021 0,454 $ 2022 0,467 $

2020-09-12 Supplement to the Canada Gazette (2) Royalties payable in respect of fitness classes and dance classes held within or under the administration of a fitness venue or skating venue are payable by the venue. All other fitness classes and dance classes are payable by the instructor or organization holding or organizing the class. (3) Royalties payable pursuant to subsection (1) for any given year are due no later than by January 31 of the fol- lowing year and shall be accompanied with a report indicating: (a) where royalties are payable by the venue, the name and address of the venue as well as the name and con- tact information of the person operating the venue; (b) where royalties are payable by the instructor or organization other than the venue, the name and con- tact information of the instructor or organization and the location of the class; and (c) the number of fitness classes and dance classes used to calculate the royalties payable under subsection (1). Skating Venues 6. (1) The royalty payable to Re:Sound for the use of recorded music in a skating venue, excluding skating les- sons which are subject to royalties under subsection 5(1), and excluding ice shows and sporting events which are subject to Re:Sound Tariff 5 (Use of Recorded Music to Accompany Live Events), is as follows: (a) where an admission fee is charged: 0.44 per cent of the gross receipts from admissions, exclusive of sales and amusement taxes, subject to a minimum annual fee of $49.05; and (b) where no admission fee is charged: an annual fee of $49.05. (2) Royalties payable pursuant to subsection (1) for any given year are due no later than by January 31 of the fol- lowing year. The payment shall be accompanied with a report indicating (a) the name and address of the venue; (b) the name and contact information of the person operating the venue; and (c) the gross receipts from admissions, exclusive of sales and amusement taxes, for the relevant year. Supplément de la Gazette du Canada 5 (2) Les redevances à verser à l’égard des cours de condi­ tionnement physique et des cours de danse donnés ou gérés par un lieu de conditionnement physique ou un lieu de patinage doivent être versées par ce dernier. Les rede­ vances à l’égard de tous les autres cours de conditionne- ment physique et cours de danse doivent être versées par l’instructeur ou l’organisation donnant ou organisant le cours. (3) Les redevances à verser aux termes du paragraphe (1) pour une année donnée doivent être versées au plus tard le 31 janvier de l’année suivante et doivent être accompa­ gnées d’un rapport indiquant ce qui suit : a) si les redevances doivent être versées par l’endroit, le nom et l’adresse de l’endroit, ainsi que le nom et les coordonnées de la personne qui l’exploite; b) si les redevances doivent être versées par l’instruc­ teur ou une organisation autre que l’endroit, le nom et les coordonnées de l’instructeur ou de l’organisation et l’endroit où se donne le cours; c) le nombre de cours de conditionnement physique et de cours de danse ayant servi à calculer les redevances à verser aux termes du paragraphe (1). Lieux de patinage 6. (1) La redevance à verser à Ré:Sonne pour l’utilisation de musique enregistrée dans un lieu de patinage, excluant les leçons de patinage visées par les redevances prévues au paragraphe 5(1) et les spectacles sur glace et les événe­ ments sportifs visés par le Tarif 5 de Ré:Sonne (Utilisa- tion de musique pour accompagner des événements en direct) est établie comme suit : a) si un prix d’entrée est perçu : 0,44 pour cent des recettes brutes d’entrée, à l’exclusion des taxes de vente et d’amusement, sous réserve d’une rémunération annuelle minimale de 49,05 $; b) si aucun prix d’entrée n’est perçu : une rémunération annuelle de 49,05 $. (2) Les redevances à verser aux termes du paragraphe (1) pour une année donnée doivent être versées au plus tard le 31 janvier de l’année suivante. Le versement doit être accompagné d’un rapport indiquant ce qui suit : a) le nom et l’adresse de l’endroit; b) le nom et les coordonnées de la personne qui exploite l’endroit; c) les recettes brutes d’entrée, à l’exclusion des taxes de vente et d’amusement, pour l’année visée.

2020-09-12 Supplement to the Canada Gazette Taxes 7. All royalties payable under this tariff are exclusive of any applicable federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind. Records and Audits 8. (1) A person subject to this tariff shall keep and pre- serve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which that person’s pay- ment under this tariff can be readily ascertained. (2) Re:Sound may audit these records at any time during the period set out in subsection (1), on reasonable notice and during normal business hours. (3) Re:Sound shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the person who was the subject of the audit. (4) If an audit discloses that the royalties owed to Re:Sound during any reporting period have been understated by more than 10 per cent, the subject of the audit shall pay the amount of the understatement and the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment. Confidentiality 9. (1) Subject to subsections (2) and (4), information received pursuant to this tariff shall be treated in confi- dence, unless the person who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise. (2) Information received pursuant to this tariff may be shared (a) in connection with the collection of royalties or the enforcement of a tariff, with SOCAN, subject to confi- dentiality being preserved; (b) with Re:Sound’s agents and service providers, to the extent required by the service providers for the ser- vice they are contracted to provide; (c) with the Copyright Board; (d) in connection with proceedings before the Board, if it is protected by a confidentiality order; (e) to the extent required to effect the distribution of royalties, with royalty claimants and their agents; or (f) if required by law. Supplément de la Gazette du Canada 6 Taxes 7. Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne com­ prennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d’autre genre qui pourraient s’appliquer. Registres et vérifications 8. (1) La personne assujettie au présent tarif doit tenir et conserver, durant six années après la fin de l’année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les redevances qu’elle a versées conformément au tarif. (2) Ré:Sonne peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe (1), durant les heures normales de bureau et moyennant un préavis raisonnable. (3) Dès réception, Ré:Sonne fournit copie du rapport de vérification à la personne qui en a fait l’objet. (4) Si la vérification révèle que les redevances dues à Ré:Sonne ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour une période quelconque, la personne ayant fait l’ob­ jet de la vérification devra payer le manque à gagner et les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours sui­ vant la date à laquelle on lui en fait la demande. Traitement confidentiel 9. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), les rensei­ gnements reçus aux termes du présent tarif seront traités de manière confidentielle, à moins que la personne les ayant fournis ne consente par écrit à ce qu’il en soit autrement. (2) Les renseignements reçus aux termes du présent tarif peuvent être communiqués : a) à la SOCAN, aux fins de perception de redevances ou d’application d’un tarif, à condition que le caractère confidentiel des renseignements soit préservé; b) aux agents et aux fournisseurs de services de Ré:Sonne, dans la mesure où ces fournisseurs en ont besoin pour fournir les services pour lesquels ils ont été retenus; c) à la Commission du droit d’auteur; d) dans le cadre d’une affaire portée devant la Commis­ sion, si les renseignements sont protégés par une ordonnance de confidentialité; e) à une personne qui demande le versement de rede- vances ou à son agent, dans la mesure où cela est néces­ saire pour effectuer la distribution de redevances; f) si la loi l’exige.